1
00:00:03,842 --> 00:00:05,678
*δραματική μουσική*

2
00:00:07,313 --> 00:00:08,814
Η «πρόοδος» είναι κακή λέξη
εδώ γύρω.

3
00:00:09,682 --> 00:00:12,151
-Καθαρίστε το δρόμο!
-Υπάρχει μια αντιπαράθεση μεταξύ του Ρεζ

4
00:00:12,218 --> 00:00:13,686
και φορτηγατζήδες που προσπαθούν να πάρουν
σε εκείνο το νέο ορυχείο.

5
00:00:13,819 --> 00:00:15,454
-[φωνάζοντας]
-Όλοι, φύγετε από εδώ!

6
00:00:15,554 --> 00:00:16,789
Το επώνυμο όχι
κουβαλά πια νερό,

7
00:00:16,889 --> 00:00:18,524
οπότε πρέπει να κρυφτείς πίσω
ομοσπονδιακό σήμα.

8
00:00:18,624 --> 00:00:20,726
-[πυροβολισμοί]
-[Κραυγές πανικού]

9
00:00:20,826 --> 00:00:22,195
Αυτές οι σφαίρες προορίζονται για εμάς.

10
00:00:22,295 --> 00:00:23,962
Οι σκοπευτές είναι οι αδερφοί Κλεγκ,
Κάρσον και Γουές.

11
00:00:24,029 --> 00:00:25,331
[γρύλισμα]

12
00:00:25,431 --> 00:00:26,599
Μετακινηθείτε και είστε νεκροί!

13
00:00:26,699 --> 00:00:28,201
Η ζωή έγινε
πιο επικίνδυνο για μένα

14
00:00:28,301 --> 00:00:29,868
από τότε που έγινε αδερφός σου.

15
00:00:29,968 --> 00:00:33,106
[Kayce] Υποθέτω ότι είμαι κοντά
για μένα έχει κόστος.

16
00:00:40,846 --> 00:00:41,714
[χτυπώντας την πόρτα]

17
00:00:41,847 --> 00:00:44,850
* τεταμένη μουσική *

18
00:00:44,917 --> 00:00:47,086
***

19
00:00:51,590 --> 00:00:53,159
[ράφια ολίσθησης]

20
00:01:06,872 --> 00:01:08,274
Σου έφερε δώρα.

21
00:01:08,407 --> 00:01:10,943
Τα πήρες
από φυγάς πάλι;

22
00:01:11,076 --> 00:01:14,113
[Κάλβιν] Εντάξει, καταλάβαμε
κάμερες που λειτουργούν με μπαταρία,

23
00:01:14,247 --> 00:01:16,982
ενεργοποιήθηκε η κίνηση
και ενεργοποιημένη νυχτερινή όραση.

24
00:01:17,082 --> 00:01:18,751
Είμαι το δικό μου σύστημα ασφαλείας.

25
00:01:18,884 --> 00:01:21,620
Και αυτό το σύστημα κρακ επέτρεψε
κάποιος να περπατήσει απαρατήρητος,

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,288
ρίξτε ένα περίβλημα
στη βεράντα σας.

27
00:01:23,389 --> 00:01:25,724
Διάολε, πέρασα χειρότερα
παρά μια σφαίρα στο χαλάκι μου.

28
00:01:25,791 --> 00:01:28,694
Ναι, κοίτα, ήρθα να μάθω
Οι Montanans δεν κάνουν θεατρικές παραστάσεις.

29
00:01:28,761 --> 00:01:30,196
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε αυτήν την απειλή.

30
00:01:30,263 --> 00:01:31,697
Λοιπόν, έστειλα την Τέιτ
στον παππού του,

31
00:01:31,764 --> 00:01:34,433
και σου πήρε τρεις μέρες
για να βρεις αυτό το πράγμα.

32
00:01:34,532 --> 00:01:36,535
Μου πήρε ένα λεπτό
να παραγγείλετε το σωστό εργαλείο

33
00:01:36,602 --> 00:01:38,171
για εκδικητικούς Κλεγκς.

34
00:01:38,937 --> 00:01:41,106
Λοιπόν, στεναχωρήσαμε πολύ κόσμο
στη στάση.

35
00:01:41,207 --> 00:01:42,608
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

36
00:01:42,708 --> 00:01:44,977
Ο Ράνταλ Κλεγκ σε πείραξε
πριν σκοτώσεις τον γιο του.

37
00:01:45,109 --> 00:01:48,214
Εννοώ, μπορείτε να στοιχηματίσετε
χωράφι, αλλά τα χρήματά μου είναι πάνω τους.

38
00:01:49,482 --> 00:01:51,484
Λοιπόν, αν το παρελθόν μου έχει
απέδειξε οτιδήποτε, όποιος κι αν είναι,

39
00:01:51,617 --> 00:01:55,020
θα έρθουν για μένα,
με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο.

40
00:01:56,288 --> 00:01:58,591
Λοιπόν, ας είμαστε έτοιμοι.

41
00:01:58,691 --> 00:02:01,560
*δραματική μουσική*

42
00:02:31,924 --> 00:02:35,194
["Less Honkin' More Tonkin""
από τους The Deslondes που παίζει]

43
00:02:36,495 --> 00:02:38,163
* Λοιπόν, οδηγούσα
στον αυτοκινητόδρομο... *

44
00:02:38,264 --> 00:02:41,600
Ωχ! Η Σίτι πιο τρελή σε αμηχανία
εσύ στο δικό σου άθλημα.

45
00:02:41,700 --> 00:02:44,837
-[γέλια] Τύχη αρχαρίου.
-[γελώντας]

46
00:02:44,970 --> 00:02:47,973
Και στο άθλημά μου,
δεν χρησιμοποιούμε σχοινί.

47
00:02:48,040 --> 00:02:50,543
-Είμαι μπουλντόγκερ.
-Τι τώρα;

48
00:02:50,676 --> 00:02:53,879
Πηδάω από ένα άλογο και παλεύω
ένα τιμόνι 400 λιβρών.

49
00:02:54,647 --> 00:02:56,415
Βγάζεις τα προς το ζην
αγελάδες με suplexing;

50
00:02:56,515 --> 00:02:58,183
Είναι ένας δίκαιος αγώνας.

51
00:02:58,317 --> 00:02:59,885
Βγαίνει από την αυλάκωση
όταν το κάνω,

52
00:02:59,985 --> 00:03:01,920
και μετά ένας άλλος καουμπόι
που ονομάζεται hazer τον κρατά

53
00:03:02,020 --> 00:03:03,622
σε ένα μονοπάτι για να μπορέσω να βρω τη γωνία μου.

54
00:03:03,689 --> 00:03:05,291
Ακούγεται λοιπόν
το hazer κάνει όλη τη δουλειά,

55
00:03:05,391 --> 00:03:07,460
και τότε παίρνεις τη δόξα.
[γέλια]

56
00:03:07,526 --> 00:03:08,927
το καταλαβαίνω.

57
00:03:09,027 --> 00:03:12,398
Αισθάνομαι περισσότερο σαν hazer
παρά ένα μπουλντόγκερ ως αργά.

58
00:03:12,531 --> 00:03:15,133
Αποκτήστε το ασαφές τέλος
του γλειφιτζούρι στη δουλειά;

59
00:03:16,201 --> 00:03:17,803
Προς το παρόν.

60
00:03:17,870 --> 00:03:20,673
Αλλά συνεχίζω να παραδίδω,
κάνοντας τα αφεντικά μου ευτυχισμένα,

61
00:03:20,773 --> 00:03:24,209
θα με στείλουν πίσω
στον πολιτισμό αρκετά σύντομα.

62
00:03:24,310 --> 00:03:26,612
Καλά. Τύχη για αρχάριους, ε;

63
00:03:26,879 --> 00:03:29,081
***

64
00:03:32,651 --> 00:03:34,019
[ζωντανή κουβέντα]

65
00:03:34,086 --> 00:03:37,221
["All Around Cowboy"
από τον Charley Crockett που παίζει]

66
00:03:37,356 --> 00:03:39,825
* Απλώς ένας κατεστραμμένος καουμπόι *

67
00:03:39,892 --> 00:03:42,961
* Όλα για την τύχη του *

68
00:03:44,263 --> 00:03:47,232
* Πέρασα από τα καλύτερα
των φίλων του... *

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,167
Τι θα είναι, Χένρι;

70
00:03:49,233 --> 00:03:51,570
[Ερρίκος]
Μύτη βαφή, προσεγμένη, Mads.

71
00:03:51,670 --> 00:03:55,541
* Σε ένα παλιό φορτηγό... *

72
00:03:55,641 --> 00:03:57,009
Είσαι από εδώ γύρω;

73
00:03:57,776 --> 00:03:59,911
Γαυγίζεις
Λάθος δέντρο, ώστο.

74
00:04:00,012 --> 00:04:02,581
[γέλια]
Όχι. Συγγνώμη, απλώς αναρωτιόμουν

75
00:04:02,681 --> 00:04:06,385
αν μπορείς να ξέρεις
την οικογένεια Κλεγκ;

76
00:04:06,485 --> 00:04:08,654
Τίποτα άλλο παρά κόπο.

77
00:04:08,754 --> 00:04:09,622
Πραγματικά;

78
00:04:09,755 --> 00:04:12,090
[γέλια] Πόσο, ακριβώς;

79
00:04:12,190 --> 00:04:14,259
Γιατί μπορεί να είχα κλωτσήσει
μια σφηνοφωλιά εκεί.

80
00:04:14,360 --> 00:04:18,831
[αναστεναγμοί] Δεν έχω πολλή χρήση
για κανόνες που ακολουθούμε οι υπόλοιποι.

81
00:04:19,731 --> 00:04:21,666
Κάνουν απειλές;

82
00:04:21,767 --> 00:04:23,369
Ξέρεις.

83
00:04:25,504 --> 00:04:28,273
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτούς
να παραδώσει.

84
00:04:30,242 --> 00:04:35,047
* Στις μέρες
του πρώτου του ροντέο *

85
00:04:35,147 --> 00:04:37,716
* Αλλά υπάρχει κάτι
για τη νίκη... *

86
00:04:37,816 --> 00:04:39,518
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

87
00:04:40,953 --> 00:04:42,555
Δεν υπήρχε περίπτωση ο Χένρι
δυσκολεύεσαι,

88
00:04:42,621 --> 00:04:44,490
παρόλο που
μάλλον το αξίζεις.

89
00:04:44,590 --> 00:04:47,826
[χλευάζει] Όχι, απλά ήμουν
προσπαθώντας να καταλάβω

90
00:04:47,960 --> 00:04:50,162
πόσα έχω να δω
μια από τις πλάτες του άντρα μου.

91
00:04:52,030 --> 00:04:54,633
Τα έχεις ψύχραιμα αυτά τα μαθηματικά.

92
00:04:54,733 --> 00:04:57,403
Η ομάδα έρχεται πρώτη,
πάνω από όλα τα άλλα.

93
00:04:57,470 --> 00:04:59,572
Πάντα έχει, σωστά;

94
00:05:00,939 --> 00:05:02,641
["Εργασία σε ένα μυστήριο"
από τον Brandon Santini που παίζει]

95
00:05:02,741 --> 00:05:04,843
[άνθρωποι που ουρλιάζουν, χειροκροτούν]

96
00:05:07,245 --> 00:05:08,747
* Όταν έβαλα τα μάτια μου για πρώτη φορά... *

97
00:05:08,814 --> 00:05:10,315
Μίλια;

98
00:05:10,416 --> 00:05:12,317
Σαμπρίνα. Εκπληκτική επιτυχία.

99
00:05:12,418 --> 00:05:13,719
Πάει καιρός.

100
00:05:13,819 --> 00:05:16,589
Εννοείς από τότε που με φαντάζεσαι
στο reunion μας;

101
00:05:16,689 --> 00:05:19,091
Γυρνώντας την πλάτη στο ρεζ
είναι κάτι δικό σου.

102
00:05:19,157 --> 00:05:21,126
[γέλια]

103
00:05:21,193 --> 00:05:22,761
[γέλια]
Τα βάζω μαζί σου φίλε.

104
00:05:22,828 --> 00:05:25,531
Σαν να είχα βυθιστεί στις φιλοδοξίες σου
πέρα από το Broken Rock.

105
00:05:25,664 --> 00:05:28,266
Κολεγιακό ποδόσφαιρο, Πεζοναύτες, ΜΜΑ.

106
00:05:28,367 --> 00:05:30,168
Πάντα σε επευφημούσα
από μακριά.

107
00:05:30,302 --> 00:05:32,605
Φιλοδοξίες και επιτεύγματα
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

108
00:05:32,705 --> 00:05:33,938
Λοιπόν πώς είσαι;

109
00:05:34,006 --> 00:05:37,142
Ανησυχώ ότι είμαστε δύο
σε ένα μπαρ καουμπόηδων.

110
00:05:37,209 --> 00:05:38,777
Είμαι σε ραντεβού.

111
00:05:38,844 --> 00:05:40,278
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

112
00:05:40,379 --> 00:05:42,581
-Εδώ με τους συμπαίκτες μου.
-Δικαίωμα.

113
00:05:42,681 --> 00:05:44,149
Άκουσα ότι είσαι στρατάρχης τώρα.

114
00:05:44,216 --> 00:05:45,918
Πώς πάει;

115
00:05:46,018 --> 00:05:47,853
Ανταλλαγή κονκάρδων στην αστυνομία τελικά
για τους ανθρώπους μου,

116
00:05:47,953 --> 00:05:50,122
αλλά κάποιοι από τους μεγαλύτερους νομίζουν

117
00:05:50,188 --> 00:05:52,558
όντας στρατάρχης
με κάνει προδότη.

118
00:05:52,658 --> 00:05:54,493
Ποτέ δεν ήταν ένα τέτοιο που ταιριάζει.

119
00:05:54,560 --> 00:05:55,994
Αλλά εξακολουθώ να ζητωκραυγάζω.

120
00:05:56,061 --> 00:05:58,697
* Δεν μπορώ να φαίνομαι
να καταλάβω... *

121
00:05:58,797 --> 00:06:01,366
Μην είσαι ξένος, Μάιλς.

122
00:06:05,303 --> 00:06:07,440
***

123
00:06:10,576 --> 00:06:12,845
Πώς στο διάολο έχουμε μαγιονέζα

124
00:06:12,911 --> 00:06:16,615
που έχει λήξει πριν
αυτή η ομάδα στάθηκε όρθια;

125
00:06:16,715 --> 00:06:18,216
Συγνώμη.

126
00:06:18,316 --> 00:06:19,552
Ι-Ορκίζομαι ότι είμαι υπέροχος σε αυτό.

127
00:06:19,652 --> 00:06:21,186
Χρειάζεται το μπουλντόγκερ σου
για έμπνευση.

128
00:06:21,253 --> 00:06:22,955
-[γέλια]
-Μπουλντόγκερ;

129
00:06:23,055 --> 00:06:24,490
Από το "Get me out of Montana"

130
00:06:24,590 --> 00:06:27,159
στο λαγουδάκι του ροντέο
εν ριπή οφθαλμού.

131
00:06:27,259 --> 00:06:29,662
-[γέλια]
-Έχασες τη δράση, Μπελ.

132
00:06:29,762 --> 00:06:30,929
Ναι, ξέρω.

133
00:06:31,063 --> 00:06:32,498
Βραδιά ταινίας
με το παιδί μου είχε προτεραιότητα.

134
00:06:32,598 --> 00:06:34,800
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Κάλβιν] Γεια σου.

135
00:06:34,900 --> 00:06:36,569
Πώς είναι αυτές οι κάμερες
γυμναστική;

136
00:06:36,669 --> 00:06:38,270
Είσαι έτοιμος
να φέρεις το αγόρι σου σπίτι;

137
00:06:38,370 --> 00:06:39,538
Θα το δώσω
λίγο περισσότερο χρόνο.

138
00:06:39,638 --> 00:06:40,906
[Μίλια]
Οπότε προτιμάς να κάνεις παρέα

139
00:06:41,006 --> 00:06:42,441
όπου σε απειλούσαν
παρά με εμάς;

140
00:06:42,541 --> 00:06:44,477
Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω
έξω από τη γραμμή του πυρός.

141
00:06:44,577 --> 00:06:46,512
[Andrea] Λέει ο τύπος
ποιος μας έχει πυροβολήσει

142
00:06:46,612 --> 00:06:48,413
από τότε που εμφανίστηκε.
[γέλια]

143
00:06:48,514 --> 00:06:49,748
[Κάλβιν]
Χάρι.

144
00:06:49,882 --> 00:06:51,750
Ξέραμε
ότι ερχόσουν;

145
00:06:51,884 --> 00:06:54,386
Λοιπόν, κάποια νέα είναι
καλύτερη παράδοση αυτοπροσώπως.

146
00:06:54,453 --> 00:06:56,589
Το DOJ έλαβε μια καταγγελία
από τον Randall Clegg.

147
00:06:56,722 --> 00:06:58,491
Ισχυρισμοί που παραβιάσατε
πολιτικά δικαιώματα του γιου του

148
00:06:58,591 --> 00:07:00,125
όταν τον σκότωσες.

149
00:07:00,258 --> 00:07:01,894
Παραβίασα πολλά πράγματα.
Τα δικαιώματά του δεν ήταν ένα από αυτά.

150
00:07:01,960 --> 00:07:04,997
Λοιπόν, ισχυρίζεται ο Κλεγκ
ότι ο Κάρσον έριξε το όπλο του

151
00:07:05,097 --> 00:07:06,699
πριν πυροβολήσεις,
οπότε ο Ντάτον είναι σε τάιμ-άουτ.

152
00:07:06,765 --> 00:07:09,201
Και οι υπόλοιποι,
προλάβει οτιδήποτε

153
00:07:09,267 --> 00:07:10,903
η έρευνα του DOJ θα βρει.

154
00:07:11,003 --> 00:07:13,271
Βάζοντας τον συμπαίκτη μας κάτω από το
το μικροσκόπιο είναι χάσιμο χρόνου.

155
00:07:13,405 --> 00:07:14,873
[Gifford]
Ανεβαίνοντας ασπίδες

156
00:07:14,940 --> 00:07:18,143
γιατί ο φίλος σου είναι το ίδιο αξιοθαύμαστο
καθώς δεν βοηθάει.

157
00:07:18,276 --> 00:07:21,279
Χρειάζομαι μια αμερόληπτη αναθεώρηση.
Αντιπρόεδρος Κρουζ, είσαι υπεύθυνος.

158
00:07:21,379 --> 00:07:23,649
* τεταμένη μουσική *

159
00:07:25,618 --> 00:07:27,753
Ωραία. Θα ξεκινήσω τα πράγματα.

160
00:07:27,820 --> 00:07:31,557
Ίσως ο Carson Clegg έπεσε
το όπλο του και το έχασες.

161
00:07:31,624 --> 00:07:36,228
Εννοώ, τα δάση είναι σκιές,
φύλλωμα, χάος.

162
00:07:36,328 --> 00:07:37,630
Είμαι πιο ήρεμος μέσα στο χάος.

163
00:07:37,763 --> 00:07:39,397
Αν το έπεφτε,
Θα το είχα δει.

164
00:07:40,633 --> 00:07:41,967
Έχεις καμιά απόδειξη;

165
00:07:42,067 --> 00:07:44,236
Πήρα τον λόγο μου.

166
00:07:45,137 --> 00:07:46,304
[αναστεναγμοί]

167
00:07:47,940 --> 00:07:49,808
Καλή τύχη
με την έρευνά σας.

168
00:07:58,984 --> 00:08:02,154
Γεια, ξέρεις
αυτοί οι ισχυρισμοί δεν έχουν πόδια.

169
00:08:02,254 --> 00:08:04,256
Δεν χρειάζεται κανένα
με τον Γκίφορντ να τους στηρίζει.

170
00:08:04,356 --> 00:08:05,991
Δεν περιμένω τριγύρω
να μάθω τη μοίρα μου.

171
00:08:06,091 --> 00:08:08,160
Όχι, δεν είσαι. Στην πραγματικότητα είσαι
τρέχοντας μαζί μου,

172
00:08:08,260 --> 00:08:09,762
γιατί το Δασαρχείο
χρειάζεται σώματα να βοηθήσουν

173
00:08:09,862 --> 00:08:11,997
με έρευνα και διάσωση
επάνω στην οροσειρά Μπρίτζερ,

174
00:08:12,130 --> 00:08:13,832
και στοιχηματίζω
ξέρεις την περιοχή.

175
00:08:13,966 --> 00:08:16,468
Ναι, είναι μια βάναυση ομάδα
από απότομες κορυφές.

176
00:08:16,569 --> 00:08:19,938
Λοιπόν, εσύ επάνω
για κάποιον άνθρωπο εναντίον της φύσης;

177
00:08:20,806 --> 00:08:22,908
Πιο ασφαλές από αυτό που αντιμετωπίζω εδώ.

178
00:08:24,677 --> 00:08:27,913
* τεταμένη, δραματική μουσική *

179
00:08:29,214 --> 00:08:31,149
[Κλαούντια]
Ελικόπτερο που μετέφερε τον Tom Weaver

180
00:08:31,249 --> 00:08:33,652
και ο πιλότος του κάλεσε έναν
SOS αφού χτύπησε ο αέρας.

181
00:08:33,751 --> 00:08:35,821
Ακόμα προσπαθούμε να το εντοπίσουμε.

182
00:08:35,920 --> 00:08:37,489
Δεν έχεις μάτια από ψηλά;

183
00:08:37,590 --> 00:08:40,357
Ο αέρας μέχρι εκεί δεν πάει
για εναέρια μέσα, ακόμη και μη επανδρωμένα.

184
00:08:40,458 --> 00:08:41,994
Μας αφήνει πάνω
χίλια τετραγωνικά μίλια

185
00:08:42,093 --> 00:08:43,729
να καλύψει με τα πόδια και μια έλλειψη

186
00:08:43,862 --> 00:08:45,497
της έρευνας και διάσωσης
Ρέιντζερς.

187
00:08:45,598 --> 00:08:48,801
Θα είστε οι δύο
τμήμα χειρισμού D4.

188
00:08:48,867 --> 00:08:50,135
Συγγνώμη που διακόπτω.

189
00:08:50,202 --> 00:08:52,805
Υπάρχουν ενημερώσεις
στον πατέρα μου;

190
00:08:55,373 --> 00:08:58,243
Το υψόμετρο είναι πάνω από 8.500 πόδια
εκεί πάνω.

191
00:08:58,343 --> 00:08:59,812
Ετοιμαστείτε για λίγη αναρρίχηση.

192
00:08:59,878 --> 00:09:01,546
Παρακαλώ.
Είμαι μια καταραμένη κατσίκα του βουνού.

193
00:09:01,680 --> 00:09:04,382
Απλά προσπάθησε και συνέχισε, αδερφέ.

194
00:09:05,217 --> 00:09:07,419
Να είστε καλά να αποκτήσετε την Ντόλι Γουίβερ
μερικές απαντήσεις για τον μπαμπά της.

195
00:09:07,552 --> 00:09:10,188
Ο καιρός θα χειροτερέψει,
άρα πετάξτε.

196
00:09:10,255 --> 00:09:11,724
[γέλια]
Είμαστε οπλισμένοι, αλλά σας ευχαριστώ.

197
00:09:11,857 --> 00:09:15,327
Το τυπικό σας πρόβλημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί
τι υπάρχει σε εκείνο το βουνό.

198
00:09:15,427 --> 00:09:18,664
* ενεργητική, δραματική μουσική *

199
00:09:18,764 --> 00:09:20,332
[αντλίες κυνηγετικών όπλων]

200
00:09:23,902 --> 00:09:25,537
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Gifford] Αυτό είναι

201
00:09:25,604 --> 00:09:28,240
είσαι σκληρός στη δουλειά
για την έρευνα μοιάζει;

202
00:09:28,340 --> 00:09:29,775
Το καλό φαγητό είναι στην καλή κουζίνα,

203
00:09:29,875 --> 00:09:32,310
και έχουμε δουλέψει
αρκετή όρεξη ήδη.

204
00:09:33,378 --> 00:09:35,681
Εντάξει, είπε ο Μάιλς
δεν είδε τίποτα

205
00:09:35,781 --> 00:09:37,582
γιατί ήταν αρραβωνιασμένος
με τον Wes Clegg,

206
00:09:37,683 --> 00:09:40,719
και δεν υπάρχουν κόκκινες σημαίες
στην αναφορά περιστατικού του Kayce.

207
00:09:40,786 --> 00:09:43,689
Λοιπόν, εμπιστεύεσαι τη λέξη ενός Ντάτον
με δική σας ευθύνη.

208
00:09:43,789 --> 00:09:46,358
Καλά. Δεν είναι σαν
Ο Kayce είναι ένας βρώμικος αστυνομικός.

209
00:09:46,424 --> 00:09:48,026
Γιατί λοιπόν το αποφάσισες
είναι ένοχος;

210
00:09:48,126 --> 00:09:49,427
Δεν είναι θέμα ενοχής.

211
00:09:49,527 --> 00:09:51,295
Αν είναι εδώ
με τη δική του προσωπική ατζέντα,

212
00:09:51,396 --> 00:09:53,098
πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι αυτή η ομάδα;

213
00:09:53,932 --> 00:09:55,734
Και ο Ντάτον σέρνεται
αυτή η ομάδα θα είναι κάτω

214
00:09:55,834 --> 00:09:58,603
πολύ πιο δύσκολο για σένα
για να επανατοποθετηθεί στο D.C.

215
00:09:58,704 --> 00:10:00,205
Είναι προς το συμφέρον σου

216
00:10:00,272 --> 00:10:02,440
να είναι πολύ εμπεριστατωμένος
σε αυτή την έρευνα.

217
00:10:02,540 --> 00:10:03,876
Μου λες

218
00:10:03,976 --> 00:10:05,944
για την παραγωγή αποδεικτικών στοιχείων
για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του Clegg;

219
00:10:06,044 --> 00:10:09,948
Το λέω κι ας υπάρχει
κανένας καπνός πίσω από αυτή τη φωτιά του Κλεγκ,

220
00:10:10,082 --> 00:10:12,584
Η έρευνα του DOJ θα βρει
άλλοι σκελετοί Dutton

221
00:10:12,685 --> 00:10:13,986
που μπορεί να βλάψει αυτή την ομάδα.

222
00:10:14,086 --> 00:10:15,754
Το καλύτερο που τα βρίσκουμε μόνοι μας,

223
00:10:15,854 --> 00:10:18,957
ή να ταφούν
όταν το κάνει κάποιος άλλος.

224
00:10:19,057 --> 00:10:20,659
Θέλεις να βγεις
αυτής της τάφρου

225
00:10:20,793 --> 00:10:23,962
ότι η παλιά σου ομάδα
σε πέταξε μέσα; Χμμ;

226
00:10:24,730 --> 00:10:27,666
Καλύτερα να λερώσεις τα χέρια σου.

227
00:10:27,766 --> 00:10:29,968
* τεταμένη μουσική *

228
00:10:32,337 --> 00:10:36,074
Δεν έγινε στρατάρχης
να κατασκοπεύω τους συμπαίκτες μου.

229
00:10:36,174 --> 00:10:38,210
Αισθάνεται ιδιαίτερα λάθος
σκάβοντας σε έναν τύπο

230
00:10:38,310 --> 00:10:40,713
που μας τραβάει συνέχεια τα γαϊδούρια
έξω από τη φωτιά.

231
00:10:40,813 --> 00:10:42,347
Αυτή η έρευνα είναι ένας πολύ καλός τρόπος

232
00:10:42,480 --> 00:10:46,318
για τον Γκίφορντ να καταστρέψει κάθε εμπιστοσύνη
που έχουμε φτιάξει με τον Kayce.

233
00:10:46,451 --> 00:10:49,287
Ο Clegg είναι σίγουρος, αλλά
Ο Γκίφορντ έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

234
00:10:49,387 --> 00:10:51,489
Η καταγγελία θα επηρεάσει
την υπόλοιπη ομάδα.

235
00:10:51,623 --> 00:10:54,292
Έτσι, κάλεσα έναν φίλο στο DOJ
από νομική σχολή--

236
00:10:54,392 --> 00:10:55,828
Είσαι δικηγόρος;

237
00:10:55,928 --> 00:10:57,896
Αυτό είναι ακόμα λιγότερο πιστευτό
παρά να έχεις φίλο.

238
00:10:57,996 --> 00:11:00,298
Εντάξει, είπα
Πήγα στη νομική.

239
00:11:00,398 --> 00:11:01,934
Δεν είπα ότι τελείωσα.

240
00:11:02,034 --> 00:11:05,137
Ο φίλος μου είπε ότι ο Κλεγκ είχε έναν ντόπιο
δικηγόρος υποβάλει την καταγγελία.

241
00:11:05,237 --> 00:11:07,372
Χμ, ένας Άντριου Σρέντερ.

242
00:11:08,506 --> 00:11:10,542
Ο Guy έχει ιστορικό αρχειοθέτησης

243
00:11:10,642 --> 00:11:12,544
αστικές αγωγές
κατά της επιβολής του νόμου.

244
00:11:12,644 --> 00:11:15,714
Χα.
Λοιπόν, το πόρισμα του DOJ εναντίον του Kayce

245
00:11:15,814 --> 00:11:17,215
θα έστηνε τον Κλεγκ να του κάνει μήνυση.

246
00:11:17,349 --> 00:11:21,053
Εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Κάρσον Κλεγκ ήταν οπλισμένος

247
00:11:21,153 --> 00:11:22,988
όταν σκοτώθηκε.

248
00:11:24,056 --> 00:11:26,658
Γραφείο σερίφη
ολοκληρώσετε την επεξεργασία του ιστότοπου;

249
00:11:26,725 --> 00:11:29,561
Σφαίρες από τους Cleggs
οι θέσεις προέρχονταν από δύο όπλα.

250
00:11:29,694 --> 00:11:31,997
Έτσι και οι δύο άνδρες ήταν οπλισμένοι.
Η υπόθεση έκλεισε.

251
00:11:32,097 --> 00:11:35,333
Ένα όπλο βρέθηκε από τον Γουές.
Δεν βρήκα το Carson's.

252
00:11:35,433 --> 00:11:37,335
Ο άντρας έπεσε σε μια καταραμένη χαράδρα.

253
00:11:37,402 --> 00:11:38,871
Το όπλο είναι μάλλον
πλωτό κατάντη.

254
00:11:38,971 --> 00:11:41,373
Ξέρουν αυτή την περιουσία
καλύτερα από τον καθένα.

255
00:11:41,473 --> 00:11:45,010
Ίσως το κατάφεραν
πριν μπορέσουν οι αρχές επιβολής του νόμου.

256
00:11:45,110 --> 00:11:48,380
Κανένα όπλο δεν κάνει τον καθαρισμό του Kayce
ακόμα πιο περίπλοκο.

257
00:11:51,249 --> 00:11:53,718
Ξέρω τον Σρέντερ.

258
00:11:53,819 --> 00:11:58,223
Να πάω να του το θυμίσω
ο νέος του πελάτης είναι παράνομος.

259
00:11:58,323 --> 00:11:59,524
Πρέπει επίσης να μυρίσουμε

260
00:11:59,624 --> 00:12:02,327
αν έχει αποδείξεις
κρατιέται.

261
00:12:02,427 --> 00:12:03,929
Εμείς;

262
00:12:05,663 --> 00:12:09,067
-* αργή, μυστηριώδης μουσική
-[ουρλιάζοντας πουλί]

263
00:12:12,704 --> 00:12:14,306
Έτσι, είναι η, α, ήσυχη πράξη του ανθρώπου

264
00:12:14,406 --> 00:12:15,841
γιατί εισπράττεις
το τοπίο,

265
00:12:15,908 --> 00:12:18,576
ή σχεδιάζεις την εκδίκησή σου
εναντίον του Κλεγκ;

266
00:12:18,676 --> 00:12:21,746
Απλώς χαίρομαι που έρχεται
μετά το σήμα μου και όχι το παιδί μου.

267
00:12:21,847 --> 00:12:24,249
Λοιπόν, ο Γκίφορντ βγαίνει από τη γραμμή
υποστηρίζοντας έναν ψεύτικο ισχυρισμό, φίλε.

268
00:12:24,382 --> 00:12:28,053
Απλώς βγάζει
λίγο παλιό μοσχάρι με τον μπαμπά μου πάνω μου.

269
00:12:28,120 --> 00:12:29,621
Έτσι και ο Κλεγκ.

270
00:12:29,721 --> 00:12:31,223
Όχι η πρώτη φορά
Έχω τιμωρηθεί

271
00:12:31,289 --> 00:12:33,425
για να κάνεις
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

272
00:12:33,525 --> 00:12:35,393
Πότε ήταν αυτό;

273
00:12:36,294 --> 00:12:38,196
Λίγο πολύ από τη γέννηση.

274
00:12:39,597 --> 00:12:42,100
- Το μυρίζεις;
-Μμ-χμμ.

275
00:12:42,234 --> 00:12:43,535
Αεροπορικά καύσιμα.

276
00:12:43,601 --> 00:12:46,438
Τίποτα δεν με φέρνει πίσω
στο Αφγανιστάν πιο γρήγορα.

277
00:12:46,538 --> 00:12:47,772
-[Τσουφ με άλογο]
-Έλα.

278
00:12:48,040 --> 00:12:50,175
***

279
00:12:59,551 --> 00:13:01,086
Ουάου.

280
00:13:09,361 --> 00:13:13,265
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει ο Tom Weaver
διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για αυτόν.

281
00:13:13,331 --> 00:13:15,733
Α, δεν το κατάλαβα
ότι τον ήξερες.

282
00:13:15,800 --> 00:13:17,970
Από αυτόν. Είναι μεταμόσχευση.

283
00:13:18,103 --> 00:13:19,404
Αγόρασε ένα μεγάλο κομμάτι γης

284
00:13:19,471 --> 00:13:21,473
και πιστεύει ότι αυτό τον κάνει
βασιλιάς της κοιλάδας.

285
00:13:21,573 --> 00:13:22,975
Ω, βλέπω. Δεν τον συμπαθείς

286
00:13:23,108 --> 00:13:25,310
γιατί κάνει κακό
εντύπωση για τον μπαμπά σου, ε;

287
00:13:25,410 --> 00:13:27,279
Ή ένα καλό. Πετώντας τριγύρω

288
00:13:27,379 --> 00:13:29,347
σε αυτές τις συνθήκες,
ξέρεις ότι έρχεται καταιγίδα;

289
00:13:29,481 --> 00:13:31,316
Αυτοί οι κτηνοτρόφοι έχουν εμμονή
με τις μάρκες τους,

290
00:13:31,449 --> 00:13:33,818
αρχίσουν να περιποιούνται τους ανθρώπους τους
όπως τα ζώα.

291
00:13:35,220 --> 00:13:36,989
Υπάρχει μια λάμψη στο νερό.

292
00:13:40,558 --> 00:13:42,360
-Το πουλί κατέβηκε στο ρεύμα.
-Μμ-χμμ.

293
00:13:42,494 --> 00:13:45,330
* ενεργητική, δραματική μουσική *

294
00:13:55,640 --> 00:13:58,043
[Andrea] Πώς το ξέρεις λοιπόν
αυτός ο φανταχτερός δικηγόρος;

295
00:13:58,176 --> 00:13:59,777
Ο άντρας σου ο οδοντίατρός του;

296
00:13:59,844 --> 00:14:01,513
Η γυναίκα του βασίλισσα του ΠτΔ;

297
00:14:01,613 --> 00:14:03,348
Κάνεις Pilates για ζευγάρια
μαζί;

298
00:14:03,448 --> 00:14:06,651
Μη με ντροπιάζεις
μπροστά του.

299
00:14:06,718 --> 00:14:08,786
Α, γιατί; Γιατί είχε εξαπλωθεί
η λέξη στο country club;

300
00:14:08,853 --> 00:14:11,456
-[Ακούγεται country μουσική]
-[κουδούνια εισόδου]

301
00:14:11,556 --> 00:14:13,225
[Σρέντερ]
Κοίτα αυτή τη λάμψη, Τέρι.

302
00:14:13,358 --> 00:14:15,627
[γέλια]
Είναι σαν ζαφείρι Yogo.

303
00:14:15,693 --> 00:14:19,464
[Belle] Λοιπόν, αγαπάς
ανακλαστικές επιφάνειες.

304
00:14:20,365 --> 00:14:21,533
Ανδρέας.

305
00:14:21,633 --> 00:14:23,168
Καλλονή. [γέλια]

306
00:14:23,235 --> 00:14:26,504
Δεν σε έχω δει από τότε
πουλάκι στις 18 με καθάρισε.

307
00:14:26,571 --> 00:14:27,872
Καταραμένη ευθεία.

308
00:14:28,006 --> 00:14:31,009
Είσαι εδώ,
Ψάχνετε για δώρο για τον Τζάρεντ;

309
00:14:31,076 --> 00:14:32,911
Σε προσέχω.

310
00:14:33,678 --> 00:14:36,381
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Αντρέα Κρουζ.

311
00:14:37,182 --> 00:14:39,985
Andrew, σε ακούμε να καταθέσεις
καταγγελία πολιτικών δικαιωμάτων

312
00:14:40,085 --> 00:14:41,586
εναντίον του συμπαίκτη μας.

313
00:14:42,420 --> 00:14:44,756
Έχετε ακούσει για προνόμια.

314
00:14:44,856 --> 00:14:46,891
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους πελάτες μου.

315
00:14:47,692 --> 00:14:51,063
Λοιπόν, δεδομένης της σχέσης μας,

316
00:14:51,163 --> 00:14:54,599
Ήθελα να μοιραστώ ότι το
Ο Κλεγκς αντιμετωπίζει έρευνες

317
00:14:54,699 --> 00:14:56,935
στα τοπικά,
πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο.

318
00:14:57,069 --> 00:14:58,436
[Ανδρέα]
Πώς θα ένιωθε ο σύλλογος

319
00:14:58,570 --> 00:15:01,806
σχετικά με τη σχέση σας
με τόσο χαμηλές ζωές;

320
00:15:02,674 --> 00:15:04,776
Andrew, οι δουλειές δεν μπορούν να είναι τόσο άσχημες

321
00:15:04,876 --> 00:15:07,946
που πρέπει να υποστηρίξεις
για πραγματικα...

322
00:15:08,046 --> 00:15:09,381
εγκληματίες.

323
00:15:09,481 --> 00:15:11,249
Οι στρατάρχες πρέπει να είναι
ανησυχεί περισσότερο

324
00:15:11,349 --> 00:15:13,385
ο πραγματικός εγκληματίας
κουβαλώντας το σήμα τους.

325
00:15:13,451 --> 00:15:15,253
* τεταμένη, δραματική μουσική *

326
00:15:15,353 --> 00:15:17,389
Ο Kayce είναι ένα τσιπάκι
το μπλοκ John Dutton,

327
00:15:17,455 --> 00:15:21,393
νομίζοντας ότι μπορεί να παίξει
έξω από τις γραμμές.

328
00:15:22,194 --> 00:15:24,296
Αυτό θα κάνει διπλό καθήκον:

329
00:15:24,429 --> 00:15:28,833
Η κηδεία του Κάρσον
και μιλώντας στον Τύπο.

330
00:15:30,602 --> 00:15:33,405
Κάνοντας θόρυβο στα μέσα ενημέρωσης
θα επηρεάσει την αναθεώρηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης

331
00:15:33,505 --> 00:15:35,073
της καταγγελίας κατά του Kayce.

332
00:15:35,173 --> 00:15:39,811
Όλοι στη Μοντάνα θα επευφημήσουν
όταν ένας Ντάτον μαθαίνει επιτέλους

333
00:15:39,944 --> 00:15:43,115
ένα σήμα δεν είναι ασπίδα
για τις αμαρτίες τους.

334
00:15:43,215 --> 00:15:46,251
Εντάξει, για να αποδείξεις
ότι ο Κάρσον ήταν άοπλος

335
00:15:46,351 --> 00:15:47,919
όταν τον σκότωσε ο Kayce;

336
00:15:47,986 --> 00:15:49,687
Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν ήταν;

337
00:15:59,964 --> 00:16:02,300
Ο Σρέντερ θα επικεντρωθεί
στον χαρακτήρα του Kayce

338
00:16:02,400 --> 00:16:05,137
και να τον κάνει να μοιάζει
ένας καουμπόη που αγνοεί τους κανόνες.

339
00:16:05,270 --> 00:16:07,205
Τότε πρέπει να κοιτάξουμε
στην υπηρεσία του στο Ναυτικό,

340
00:16:07,305 --> 00:16:08,640
η ζωή του στη Μοντάνα,

341
00:16:08,740 --> 00:16:11,276
μάθετε
ποιος είναι πραγματικά ο συμπαίκτης μας.

342
00:16:11,376 --> 00:16:13,578
-* απαλή μουσική
-Λοιπόν, μου φαίνεται καλή στιγμή

343
00:16:13,645 --> 00:16:17,882
για να σου θυμίσω ότι σκοτώνοντας τον Κλεγκ
δικαιώθηκε.

344
00:16:17,982 --> 00:16:21,019
«Δικαιολογημένα» και «σωστά»
δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα.

345
00:16:21,119 --> 00:16:24,922
Και λοιπόν; Είσαι... είσαι
κακός άνθρωπος που κάνει τη δουλειά σου;

346
00:16:25,023 --> 00:16:28,626
Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποτέ
με πίστεψε ότι ήμουν καλός άνθρωπος.

347
00:16:28,726 --> 00:16:31,029
Έφυγε.

348
00:16:31,163 --> 00:16:33,865
Οι συμπαίκτες σου πιστεύουν
μέσα σου, Κόγιο.

349
00:16:33,998 --> 00:16:35,633
Λοιπόν, με ερευνούν.

350
00:16:35,733 --> 00:16:38,670
Ξέρω ότι πρέπει,
αλλά όταν ο λαός

351
00:16:38,770 --> 00:16:40,638
περιμένεις να έχεις την πλάτη σου
προσπαθούν να σε τιμωρήσουν,

352
00:16:40,738 --> 00:16:42,874
-Λοιπόν, κάτι σου λέει.
-Και λοιπόν;

353
00:16:43,007 --> 00:16:45,310
είσαι καλά
να χάσεις το σήμα, λοιπόν;

354
00:16:46,578 --> 00:16:48,113
Ό,τι γίνει γίνεται.

355
00:16:48,180 --> 00:16:49,681
Είναι κάπως δύσκολο
για τους συμπαίκτες σου

356
00:16:49,781 --> 00:16:51,015
να σε πλησιάσω φίλε,

357
00:16:51,116 --> 00:16:53,151
αν τα κρατάς πάντα
στο μήκος του βραχίονα.

358
00:16:53,218 --> 00:16:55,019
Απλά γιατί δεν θα πάω
στο μπαρ μαζί τους

359
00:16:55,120 --> 00:16:57,555
δεν σημαίνει ότι δεν θα πηδούσα
στη φωτιά για αυτούς.

360
00:16:59,057 --> 00:17:00,292
Γεια σου.

361
00:17:01,126 --> 00:17:02,460
Τα μάτια στο σημείο της συντριβής.

362
00:17:02,527 --> 00:17:05,130
[Κάλβιν]
Μμ-χμμ. Αυτό είναι όλο. Πάμε.

363
00:17:05,229 --> 00:17:07,165
-[γλώσσα κλικ]
-[ άλογο sputters]

364
00:17:07,232 --> 00:17:09,434
* προαισθανόμενη μουσική *

365
00:17:15,773 --> 00:17:17,709
[τραβολίζει] Αυτό είναι αρκετό.

366
00:17:21,713 --> 00:17:23,281
Κατεβείτε και φάτε βρωμιά.

367
00:17:25,417 --> 00:17:27,685
Απλά χρειάζομαι
ό,τι προμήθειες έχεις.

368
00:17:27,785 --> 00:17:30,155
[βροντή βροντάει απαλά]

369
00:17:30,255 --> 00:17:33,291
* τεταμένη, δραματική μουσική *

370
00:17:34,126 --> 00:17:35,393
Ε, δεν έχεις, ε,

371
00:17:35,527 --> 00:17:38,230
είδε ένα τρακαρισμένο γεια
εδώ γύρω, έχεις;

372
00:17:39,030 --> 00:17:42,100
Αυτό το σήμα.
Στο διάολο κάνουν οι ομοσπονδιακοί εδώ πάνω;

373
00:17:42,200 --> 00:17:44,269
[Κάλβιν] Δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, εντάξει;

374
00:17:44,369 --> 00:17:45,837
Θα έπρεπε πραγματικά να βάλεις
αυτό το όπλο κάτω

375
00:17:45,937 --> 00:17:48,573
πριν αποκτήσεις τον εαυτό σου
σε κάποιο πραγματικό πρόβλημα.

376
00:17:49,641 --> 00:17:51,143
Γεια, κοίτα με.

377
00:17:51,243 --> 00:17:53,411
Όχι, όχι, όχι,
έλα εδώ, κοίτα με.

378
00:17:53,511 --> 00:17:57,382
Έι, πυροβολείς έναν από εμάς, φίλε,
ο άλλος θα σε σκοτώσει.

379
00:17:57,482 --> 00:17:59,117
Το κατάλαβες;

380
00:17:59,951 --> 00:18:01,219
[Κόκκοι όπλων]

381
00:18:07,425 --> 00:18:09,894
Διάλεξα το λάθος τρένο βαγόνι
να κάνει ενέδρα.

382
00:18:11,929 --> 00:18:14,932
Εντάξει. Εντάξει.

383
00:18:15,066 --> 00:18:17,402
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

384
00:18:18,069 --> 00:18:19,537
Καλά;

385
00:18:19,637 --> 00:18:22,807
[Κάλβιν] Τι κάνεις
Ζώντας μέχρι εδώ πάνω, ε;

386
00:18:23,641 --> 00:18:25,777
[αναστενάζει] Απολύθηκε.

387
00:18:25,910 --> 00:18:28,112
Η γυναίκα έφυγε, έχασα το σπίτι μου.

388
00:18:28,213 --> 00:18:30,415
Ζω από τη γη,
ή δεν ζω καθόλου.

389
00:18:31,583 --> 00:18:34,018
Χμμ. Αυτό που θέλεις
να κάνει μαζί του;

390
00:18:34,118 --> 00:18:36,621
Μπορούμε να τον δέσουμε με φερμουάρ σε ένα δέντρο

391
00:18:36,754 --> 00:18:39,056
και απλά σήκωσέ τον
στο δρόμο προς τα κάτω;

392
00:18:39,123 --> 00:18:40,592
[Kayce]
Ω.

393
00:18:40,658 --> 00:18:44,196
Να είναι μια θανατική ποινή αν η καταιγίδα
τον παίρνει πριν το κάνουμε.

394
00:18:45,263 --> 00:18:46,298
Ναι.

395
00:18:46,431 --> 00:18:47,965
Εντάξει, κοίτα.

396
00:18:48,099 --> 00:18:50,101
Θα κατέβεις
στον σταθμό δασοφυλάκων,

397
00:18:50,202 --> 00:18:52,136
και θα το κάνεις
παραδοθείτε.

398
00:18:54,606 --> 00:18:56,474
Ναι, κύριε.

399
00:19:00,312 --> 00:19:01,846
Πάω!

400
00:19:05,283 --> 00:19:06,784
Νομίζεις ότι θα παραδοθεί;

401
00:19:06,851 --> 00:19:09,387
δεν θα το έκανα.

402
00:19:10,288 --> 00:19:12,957
* σκεπτική μουσική *

403
00:19:13,024 --> 00:19:14,992
Ελάτε.

404
00:19:16,428 --> 00:19:18,763
[Κάλβιν] Αισθάνεται λάθος
αφήνοντας αυτόν τον τύπο να φύγει.

405
00:19:18,863 --> 00:19:20,665
[Kayce] Ζει
με τους νόμους της φύσης τώρα.

406
00:19:20,765 --> 00:19:21,999
Επιβίωσε ή πεθάνει.

407
00:19:22,133 --> 00:19:24,602
Είδος φθόνος
η έλλειψη γκρίζας ζώνης εδώ έξω.

408
00:19:24,702 --> 00:19:26,338
[Κάλβιν]
μμ.

409
00:19:27,505 --> 00:19:30,375
Ψεύτικη σύνοδος κορυφής. Ο γιος της σκύλας.

410
00:19:30,508 --> 00:19:32,610
Το να κυκλοφορείς θέλει χρόνο
δεν έχουμε.

411
00:19:32,710 --> 00:19:34,846
Η μόνη επιλογή είναι ευθεία.

412
00:19:34,979 --> 00:19:37,882
Λοιπόν, κάθετη ανάβαση σημαίνει
ταξίδι ελαφρύ, ταξίδι γρήγορα,

413
00:19:38,015 --> 00:19:39,317
τόσο βασικό εξοπλισμό.

414
00:19:39,384 --> 00:19:40,952
* ζωηρή, απαλή μουσική *

415
00:19:41,052 --> 00:19:42,587
Ελάτε.

416
00:19:51,396 --> 00:19:52,997
Όλες οι αναπτύξεις του Kayce.

417
00:19:53,064 --> 00:19:56,133
Χωρίς στρατοδικείο,
κανένα κατάρτι καπετάνιου.

418
00:19:56,200 --> 00:19:58,470
Ουσιαστικά είναι μοντέλο ναυτικού.

419
00:19:58,570 --> 00:20:00,638
Με ένα ασημένιο αστέρι για να το αποδείξει.

420
00:20:00,738 --> 00:20:04,208
Καλή τύχη στον Κλεγκ που προσπαθεί να το κάνει
ζωγραφίστε έναν ήρωα πολέμου με κακό φως.

421
00:20:04,309 --> 00:20:05,977
Λοιπόν, αναφέρεται ο Καλ

422
00:20:06,043 --> 00:20:09,213
ότι αυτός και άλλοι
οι ειδικοί χειριστές αγωνίστηκαν

423
00:20:09,314 --> 00:20:11,516
για να κλείσετε το διακόπτη
όταν βγήκαν έξω.

424
00:20:11,583 --> 00:20:13,551
[Ανδρέα]
«Ο Καλ αναφέρεται», ε;

425
00:20:13,651 --> 00:20:15,853
Μάλλον οικείο
προσωπική ιστορία.

426
00:20:15,953 --> 00:20:20,191
Ναι γλυκέ μου Αντρέα,
Γίνομαι φίλος με τους συναδέλφους μου

427
00:20:20,258 --> 00:20:21,859
γιατί δεν έχω
ένα πόδι έξω από την πόρτα.

428
00:20:21,959 --> 00:20:23,795
Το θέμα είναι, SEALs--

429
00:20:23,895 --> 00:20:25,563
δεν έχουν
την καλύτερη φήμη,

430
00:20:25,663 --> 00:20:29,434
έτσι θα μπορούσε να ανοίξει τον Kayce να γίνει
ζωγραφισμένος ως απατεώνας πολεμιστής.

431
00:20:29,534 --> 00:20:30,835
[αναστεναγμοί]

432
00:20:32,069 --> 00:20:35,373
Πριν λίγα χρόνια,
η πολιτοφυλακή απήγαγε τον γιο του.

433
00:20:35,473 --> 00:20:37,475
Η λέξη για το rez ήταν

434
00:20:37,575 --> 00:20:39,577
Ο Kayce πήρε ένα μάτσο
των χεριών του ράντσο,

435
00:20:39,677 --> 00:20:41,045
οδήγησε μια επίθεση για να τον πάρει πίσω.

436
00:20:41,112 --> 00:20:44,115
Ανέλαβε μια πολιτοφυλακή
με τα καουμπόη φιλαράκια του;

437
00:20:44,248 --> 00:20:46,684
Ήταν εξώδικο;

438
00:20:46,784 --> 00:20:48,853
Ο μπαμπάς του ήταν
ο επίτροπος κτηνοτροφίας.

439
00:20:48,953 --> 00:20:51,456
Ο Kayce ήταν ο αναπληρωτής του.

440
00:20:51,589 --> 00:20:53,925
Ίσως το έκαναν
μέσω του γραφείου τους.

441
00:20:54,025 --> 00:20:56,093
Αυτό λέγεται δικαιοσύνη στα σύνορα.

442
00:20:56,227 --> 00:20:59,096
Οπότε ο Κλεγκ μπορεί να έχει νόημα.

443
00:21:00,598 --> 00:21:02,834
* τεταμένη μουσική *

444
00:21:09,040 --> 00:21:10,775
Καλ, εδώ.

445
00:21:21,719 --> 00:21:23,555
[γρύλισμα]

446
00:21:27,992 --> 00:21:29,627
[σφύριγμα ανέμου]

447
00:21:29,727 --> 00:21:31,663
Παρακαλώ βοηθήστε την.

448
00:21:34,932 --> 00:21:37,902
Αδύναμος παλμός.
Μετά βίας αναπνέει.

449
00:21:38,002 --> 00:21:39,404
[Κάλβιν]
Γεια, είσαι ο Tom Weaver;

450
00:21:39,504 --> 00:21:41,105
[Υφαντής]
Ναι.

451
00:21:41,172 --> 00:21:42,974
Λοιπόν, είμαστε Στρατάρχες των ΗΠΑ και
είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, εντάξει;

452
00:21:43,107 --> 00:21:44,509
Έχετε ένα sitrep;

453
00:21:44,609 --> 00:21:46,844
Την απομακρύνουμε από αυτό το πράγμα,
τα κότσια της μένουν μαζί του.

454
00:21:48,012 --> 00:21:49,914
Εντάξει, ας βρούμε ένα μέρος
να το κόψει από το δέντρο.

455
00:21:49,981 --> 00:21:51,483
Απλώς θα το μεταφέρουμε μαζί της.

456
00:21:51,583 --> 00:21:54,018
Βάση Εξυπηρέτησης,
έχουμε το χαμένο γεια,

457
00:21:54,151 --> 00:21:55,920
και πήραμε δύο επιζώντες
στην ενότητα Δ4.

458
00:21:55,987 --> 00:21:57,989
Θα χρειαστούμε
ένα άμεσο CASEVAC.

459
00:21:58,089 --> 00:21:59,757
Επαναλάβετε, ένα άμεσο CASEVAC.

460
00:21:59,857 --> 00:22:02,226
[Κλαούντια] Αρνητικό.
Όλες οι πτήσεις είναι προσγειωμένες.

461
00:22:02,326 --> 00:22:03,828
Καιρικές συνθήκες
επιδεινώνονται.

462
00:22:03,961 --> 00:22:06,431
Οτιδήποτε πρέπει να της κόψουμε
είναι με τα άλογα.

463
00:22:06,498 --> 00:22:07,932
Θα επιστρέψω σε δέκα μίλια.

464
00:22:07,999 --> 00:22:10,502
αισθάνομαι
αγόρια ήσασταν στρατιωτικοί;

465
00:22:10,602 --> 00:22:11,836
Ναυτικό.

466
00:22:11,969 --> 00:22:16,708
Ο πιλότος μου, Ελένη,
είναι και κτηνίατρος.

467
00:22:17,475 --> 00:22:19,944
Πάω. Είμαι σταθερή Ελένη, εντάξει;

468
00:22:20,044 --> 00:22:23,681
-[τα κλαδιά θροΐζουν]
-[ζώο αναπνέει βαριά]

469
00:22:25,517 --> 00:22:27,385
[βρυχηθμός]

470
00:22:33,324 --> 00:22:34,692
-[βρυχηθμός]
-Εύκολο.

471
00:22:34,826 --> 00:22:37,294
* τεταμένη μουσική *

472
00:22:37,361 --> 00:22:38,963
[βρυχηθμός]

473
00:22:39,063 --> 00:22:41,265
Δεν επέζησα από τον πόλεμο
τρόμος να σκοτωθεί από μια αρκούδα.

474
00:22:41,365 --> 00:22:42,967
Κυνηγετικό όπλο αφήσαμε στο άλογο
θα βοηθούσε.

475
00:22:43,034 --> 00:22:44,936
[γρύλισμα]

476
00:22:45,036 --> 00:22:46,904
Τα πιστόλια θα πάνε
τσαντίστε το.

477
00:22:49,874 --> 00:22:52,777
-[βρυχηθμός]
-[Γροδήματα ελικοπτέρου]

478
00:22:52,877 --> 00:22:54,546
[γκρίνια]

479
00:22:55,379 --> 00:22:57,248
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό
για τον πιλότο.

480
00:22:58,716 --> 00:22:59,617
[βρυχηθμός]

481
00:22:59,717 --> 00:23:01,719
-[φωνάζοντας]
-[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

482
00:23:01,819 --> 00:23:03,054
[βρυχηθμός]

483
00:23:10,862 --> 00:23:12,096
[βροντές]

484
00:23:12,229 --> 00:23:14,265
Η Αρκούδα ξεκόλλησε, προς το παρόν.

485
00:23:14,398 --> 00:23:16,534
Δεν βοήθησε, όμως, αυτό
ταρακουνούσε το καταραμένο.

486
00:23:16,601 --> 00:23:18,836
[Υφαντής]
Η Ελένη είναι νεκρή.

487
00:23:23,007 --> 00:23:25,977
Γιατί την έκανες να πετάξει
σε αυτές τις συνθήκες;

488
00:23:26,077 --> 00:23:28,746
Οι ακραίοι άνεμοι δεν ήταν
σε οποιοδήποτε δελτίο καιρού.

489
00:23:28,846 --> 00:23:32,650
Είμαι έτοιμος να αγοράσω γη
στο Springhill.

490
00:23:32,750 --> 00:23:35,052
Έπρεπε να αξιολογήσω
το κάλυμμα του βράχου.

491
00:23:35,119 --> 00:23:38,289
Ναι; Κοίταξες καλά
σε αυτό από το πίσω κάθισμα;

492
00:23:38,389 --> 00:23:40,858
[Υφαντής] σκέφτηκε η Έλεν
αν εξισορροπούσαμε ξανά το βάρος,

493
00:23:40,958 --> 00:23:42,860
θα βοηθούσε
το ελικόπτερο τεθεί υπό έλεγχο

494
00:23:42,960 --> 00:23:45,262
-όταν χτύπησαν οι άνεμοι.
-Λοιπόν, σου έσωσε τη ζωή,

495
00:23:45,362 --> 00:23:47,465
παρόλο που εκτιμούσες
το ράντσο σου περισσότερο από το δικό της.

496
00:23:47,565 --> 00:23:49,300
[Κάλβιν] Γεια, κοίτα,
πρέπει να τον κόψουμε.

497
00:23:49,433 --> 00:23:51,302
Καλά;

498
00:23:51,402 --> 00:23:52,737
Ναι.

499
00:23:52,837 --> 00:23:54,839
Περιστροφικό πριόνι ή φακός Broco
εδώ θα ήταν ωραίο.

500
00:23:54,972 --> 00:23:56,874
Αν χτυπήσουμε αυτή τη θέση,
μάλλον μπορούμε να τον απελευθερώσουμε,

501
00:23:56,974 --> 00:23:58,876
αλλά μπορεί να του σπάσουμε το πόδι
στη διαδικασία.

502
00:23:58,976 --> 00:24:00,912
Προχωρήστε.
Νιώθω ότι θα το απολαύσετε.

503
00:24:00,978 --> 00:24:02,847
Ναι, ο ιμάντας εξαγωγής

504
00:24:02,980 --> 00:24:04,415
δεν θα λειτουργήσει
με σπασμένο μηριαίο οστό.

505
00:24:04,482 --> 00:24:06,518
Και δεν μπορώ πια να σε απογοητεύσω

506
00:24:06,618 --> 00:24:08,520
χωρίς σχέδιο
κάτω από αυτό το βουνό.

507
00:24:08,653 --> 00:24:10,722
Έχετε
να κατεβάσει και την Ελένη.

508
00:24:10,822 --> 00:24:12,123
Η αποστολή διάσωσης έχει προτεραιότητα.

509
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
Η ομάδα αποθεραπείας θα την πάρει
αργότερα, εντάξει;

510
00:24:14,291 --> 00:24:16,794
Μπορείς να πάρεις τη βέρα της;

511
00:24:16,861 --> 00:24:21,265
Προτιμήστε να το πάρει ο άντρας της
από μένα παρά ξένος.

512
00:24:21,332 --> 00:24:23,668
[βροντές]

513
00:24:23,768 --> 00:24:26,671
[Κάλβιν] Γεια, κουτί προτάσεων
είναι ανοιχτό, Coyo.

514
00:24:27,605 --> 00:24:29,941
Λοιπόν, αφού είμαστε ήδη
παίρνοντας το κάθισμα,

515
00:24:30,007 --> 00:24:32,409
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σταθεροποιηθούμε
το πόδι του ενώ εμείς καθυστερούμε.

516
00:24:32,510 --> 00:24:34,679
Ένας από εμάς, οι δυο μας,
ο άλλος χρησιμοποιεί το άλογο

517
00:24:34,779 --> 00:24:36,047
για να χειριστείτε το επιπλέον βάρος.

518
00:24:36,147 --> 00:24:37,815
Ρελέ σε συνδυασμό με άλογα.

519
00:24:37,915 --> 00:24:39,350
Καλά. Έχασα εκείνη την ημέρα στο BUD/S.

520
00:24:39,450 --> 00:24:43,555
Περιμένετε. Ένας καουμπόι, μια φώκια
και στρατάρχης των ΗΠΑ;

521
00:24:43,688 --> 00:24:45,156
[Calvin] Είναι επίσης μέλος
της πρώτης οικογένειας

522
00:24:45,256 --> 00:24:46,558
των κτηνοτρόφων της Μοντάνα.

523
00:24:46,691 --> 00:24:48,993
Περιμένετε. Είσαι Ντάτον;

524
00:24:49,060 --> 00:24:50,361
Ναι. Δάγκωσε αυτό.

525
00:24:50,461 --> 00:24:52,029
-[γρυλίζει]
-[Κάλβιν] Έτοιμοι;

526
00:24:52,129 --> 00:24:54,131
Ένα, δύο, τρία.

527
00:24:54,198 --> 00:24:56,433
[πονώμενος στεναγμός]

528
00:25:02,306 --> 00:25:04,141
Λοιπόν, τι έχει η ομάδα κρακ μου
έμαθε;

529
00:25:04,208 --> 00:25:07,879
Λοιπόν, είναι ένα "είπε, είπε"
για το αν ή όχι

530
00:25:07,979 --> 00:25:10,548
Ο Κάρσον Κλεγκ ήταν οπλισμένος
όταν ο Κέις τον πυροβόλησε.

531
00:25:10,648 --> 00:25:12,349
Γι' αυτό ακριβώς
σου ανέθεσα

532
00:25:12,449 --> 00:25:14,085
με την εύρεση των σκελετών του Kayce.

533
00:25:14,185 --> 00:25:17,188
Αναπληρωτής Κρουζ,
τι έχει στην ντουλάπα του;

534
00:25:17,254 --> 00:25:21,726
Οι συνθήκες που τον περιβάλλουν
η ανάρρωση του γιου της απαγωγής είναι...

535
00:25:21,826 --> 00:25:23,327
πρόχειρο.

536
00:25:23,427 --> 00:25:25,997
Ατελής;

537
00:25:26,097 --> 00:25:27,364
Πως;

538
00:25:28,499 --> 00:25:33,204
Μπορεί να είναι μια περίπτωση
της συνοριακής δικαιοσύνης.

539
00:25:33,304 --> 00:25:36,240
Τζον Ντάτον
ήταν επίτροπος κτηνοτροφίας,

540
00:25:36,373 --> 00:25:38,275
και παραιτήθηκε
μερικές εβδομάδες μετά.

541
00:25:38,409 --> 00:25:40,277
Η παραίτηση από την εξουσία είναι κοντά
ως ομολογία

542
00:25:40,411 --> 00:25:41,779
ως ικανός Ντάτον.

543
00:25:41,879 --> 00:25:43,280
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι αυτό
περισσότερη δικαιοσύνη στα σύνορα;

544
00:25:43,414 --> 00:25:46,250
Είχε λόγο ο Kayce
να σκοτώσει τον Κλεγκ;

545
00:25:46,350 --> 00:25:48,185
Εκτός από την άμυνα
τη δική του ζωή;

546
00:25:48,285 --> 00:25:49,954
Λοιπόν, ίσως σκέφτηκε
Ο Κάρσον είχε κάτι να κάνει

547
00:25:50,054 --> 00:25:51,555
με τον θάνατο του πατέρα του
ή την εξαφάνιση του αδελφού του.

548
00:25:51,623 --> 00:25:52,990
Ο Ράνταλ Κλεγκ πονούσε
στον κώλο για τον Τζον Ντάτον

549
00:25:53,090 --> 00:25:55,526
όταν ήταν
Επίτροπος Κτηνοτροφίας,

550
00:25:55,627 --> 00:25:57,561
αλλά αυτό είναι ένα αδύναμο κίνητρο.

551
00:25:57,662 --> 00:25:59,430
Άφησε ίχνη από πτώματα

552
00:25:59,563 --> 00:26:00,998
μετά τον φίλο του
Πρόεδρος Rainwater

553
00:26:01,098 --> 00:26:03,067
παραλίγο να σκοτωθεί, έτσι δεν είναι;

554
00:26:03,134 --> 00:26:04,802
Όλα δικαιολογημένα.

555
00:26:04,902 --> 00:26:07,471
* αργή, μυστηριώδης μουσική *

556
00:26:10,374 --> 00:26:13,310
Μήπως ο... Kayce είχε σχέση

557
00:26:13,444 --> 00:26:15,112
στον άνθρωπο του Broken Rock
ο Κλεγκς πυροβόλησε;

558
00:26:15,212 --> 00:26:17,448
-[Μάιλς] Έρνι Κάνο;
-[Gifford] Ναι.

559
00:26:17,548 --> 00:26:20,117
Δεν είμαι άνθρωπος στο LinkedIn
για το ρεζ, ξέρεις.

560
00:26:21,919 --> 00:26:22,887
[αναστεναγμοί]

561
00:26:22,954 --> 00:26:25,456
Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.

562
00:26:27,959 --> 00:26:29,661
[σφύριγμα ανέμου]

563
00:26:29,761 --> 00:26:32,664
-Θα κατέβω μόνος μου, ετοιμάζω το άλογο.
-[Κάλβιν] Ναι.

564
00:26:32,797 --> 00:26:34,331
Το υψόμετρο με πλησιάζει, φίλε.

565
00:26:34,431 --> 00:26:36,000
Νομίζω ότι θα είναι πιο ασφαλές
αν είστε μαζί με τον Weaver.

566
00:26:36,100 --> 00:26:37,501
Ο μόνος τύπος που δεν τρύπωσε ποτέ

567
00:26:37,635 --> 00:26:39,103
στο Hindu Kush
δεν αντέχεις τη Μοντάνα;

568
00:26:39,170 --> 00:26:41,773
Θα βρω κλαδιά,
σταθεροποιήστε το πόδι του.

569
00:26:41,839 --> 00:26:44,809
Απλώς φροντίζεις τις πληγές του,
εντάξει;

570
00:26:48,479 --> 00:26:50,782
[Η Υφαντής εκπνέει απαλά]

571
00:26:50,882 --> 00:26:52,650
Συγγνώμη για τον πατέρα σου.

572
00:26:54,318 --> 00:26:57,188
Έφτασα στη Μοντάνα πολύ αργά
να τον συναντήσω,

573
00:26:57,321 --> 00:26:59,891
αλλά από τις ιστορίες,
φαίνεται σαν

574
00:26:59,991 --> 00:27:02,727
θα μπορούσε να με είχε μάθει
ένα-δυο πράγματα για το ράντσο.

575
00:27:03,560 --> 00:27:05,963
Δεν ήταν πολύ για διδασκαλία.

576
00:27:06,030 --> 00:27:07,999
Έπρεπε να μάθεις με τον δύσκολο τρόπο
μαζί του.

577
00:27:08,099 --> 00:27:10,968
Ναι. γέρο μου
ήταν επίσης σκληρό γαϊδούρι,

578
00:27:11,068 --> 00:27:12,704
μόνο στη Wall Street.

579
00:27:15,006 --> 00:27:16,273
Η δουλειά γι' αυτόν με έκανε πλούσιο,

580
00:27:16,340 --> 00:27:19,443
αλλά ποτέ δεν μου άρεσε πολύ
της σκιάς του.

581
00:27:19,510 --> 00:27:21,212
[ειπνέει απότομα]

582
00:27:22,013 --> 00:27:24,615
Μέρος του να βγαίνεις εδώ
ήταν να το ξεφύγει.

583
00:27:24,682 --> 00:27:26,283
Καλή τύχη.

584
00:27:26,383 --> 00:27:29,787
Προσπαθώ να ξεφύγω από τη σκιά του μπαμπά μου
απλά με οδήγησε σε περισσότερο σκοτάδι.

585
00:27:29,887 --> 00:27:31,823
Ναι, δεν καταλαβαίνουμε
να διαλέξουμε τους πατέρες μας.

586
00:27:31,889 --> 00:27:36,227
Όχι, αλλά θέλεις να πεις
μου το θύμισε ο ίδιος ο άντρας της

587
00:27:36,327 --> 00:27:37,729
ένα καλό πράγμα που έκανε κάποτε ο δικός μου.

588
00:27:37,829 --> 00:27:39,230
Λοιπόν, δεν νομίζω

589
00:27:39,363 --> 00:27:41,498
Θα σου θυμίσω αυτόν
ως κτηνοτρόφος.

590
00:27:41,598 --> 00:27:43,735
Είναι μια δύσκολη ζωή.

591
00:27:43,835 --> 00:27:46,871
Πρέπει να είσαι all in
να έχει ελπίδα επιτυχίας.

592
00:27:46,971 --> 00:27:50,908
έκοψα τα δόντια μου
στο ράντσο των παππούδων μου

593
00:27:51,008 --> 00:27:53,745
στο Wyoming ως παιδί.

594
00:27:53,878 --> 00:27:56,413
-[βροντή]
-Νόμιζα ότι θα...

595
00:27:56,513 --> 00:27:58,382
προσπαθήστε να φτιάξετε κάτι
δικά μου,

596
00:27:58,482 --> 00:28:01,318
αφήσω κάτι στην οικογένειά μου
περισσότερο από ένα χαρτοφυλάκιο μετοχών.

597
00:28:01,418 --> 00:28:03,420
* αργή, απαλή μουσική *

598
00:28:03,520 --> 00:28:05,489
Ακούγοντας ένα κράκερ σαν εσένα

599
00:28:05,556 --> 00:28:07,725
εγκαταλείψτε το παιχνίδι με τα βοοειδή
κάνοντας μου παύση όμως.

600
00:28:07,859 --> 00:28:10,627
Δεν είμαι όλος έξω.
Ακόμα πήρα 300 ζευγάρια.

601
00:28:10,728 --> 00:28:13,264
Πώς έχετε χρόνο για αυτό;

602
00:28:13,364 --> 00:28:15,566
[Κάλβιν]
Γεια σου. Η καταιγίδα πλησιάζει,

603
00:28:15,666 --> 00:28:18,369
ας το φτιάξουμε λοιπόν και μπούγκι.

604
00:28:18,435 --> 00:28:20,604
* τεταμένη, δραματική μουσική *

605
00:28:20,738 --> 00:28:22,006
Αυτοί είναι οι γείτονές μου.

606
00:28:22,073 --> 00:28:24,909
πρέπει να μπορώ
να τους αντιμετωπίσω όταν πάω σπίτι.

607
00:28:27,578 --> 00:28:30,247
Αυτό είναι το δωμάτιο του Έρνι Κάνο;

608
00:28:30,347 --> 00:28:31,816
Μάιλς, τι συμβαίνει;

609
00:28:31,916 --> 00:28:33,918
Με συγχωρείς, θεία.

610
00:28:34,051 --> 00:28:36,387
Ο στρατάρχης Gifford εδώ θα ήθελε
να μιλήσει με τον Έρνι.

611
00:28:36,453 --> 00:28:39,423
Ο Έρνι έχει πέσει στο PT για το πόδι του.

612
00:28:39,523 --> 00:28:42,093
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Προσπαθήσαμε.

613
00:28:42,193 --> 00:28:43,694
Από την εμπειρία μου,

614
00:28:43,795 --> 00:28:45,963
μια σύζυγος ξέρει περισσότερα για αυτήν
δουλειά του συζύγου από ό, τι κάνει.

615
00:28:46,063 --> 00:28:48,599
Οποιαδήποτε ιδέα
αν ο Έρνι έχει σχέση

616
00:28:48,699 --> 00:28:50,501
με την Kayce Dutton;

617
00:28:50,601 --> 00:28:52,436
Όλοι γνωρίζουν τον λευκό άνδρα

618
00:28:52,569 --> 00:28:54,972
που συνήθιζε να σπάει άλογα
στο ρεζ.

619
00:28:55,106 --> 00:28:57,608
Όλα αυτά; Τίποτα πιο προσωπικό;

620
00:28:57,708 --> 00:29:00,778
Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά τη γυναίκα του
δίδαξε στο σχολείο του Έρνι.

621
00:29:00,878 --> 00:29:03,647
-Μμ-μμ;
-Την αγαπούσε πολύ.

622
00:29:03,781 --> 00:29:05,817
Ήμασταν και οι δύο.

623
00:29:06,650 --> 00:29:08,352
Δεν λέτε, κυρία.

624
00:29:09,220 --> 00:29:11,422
Πες περισσότερα.

625
00:29:12,256 --> 00:29:14,892
[βροντές]

626
00:29:14,959 --> 00:29:17,728
Κεραυνός χτυπά
πλησιάζουν.

627
00:29:17,829 --> 00:29:20,597
[σφύριγμα ανέμου]

628
00:29:20,664 --> 00:29:22,766
[Τσουφ με άλογο]

629
00:29:26,303 --> 00:29:28,472
* τεταμένη μουσική *

630
00:29:29,706 --> 00:29:31,876
Εντάξει, έλα.

631
00:29:32,977 --> 00:29:35,279
Ερχομαι. Πίσω, πίσω.

632
00:29:36,147 --> 00:29:37,714
Ερχομαι.

633
00:29:38,482 --> 00:29:40,017
[Kayce]
Σταθερά.

634
00:29:40,151 --> 00:29:41,886
Πώς τα πάτε;

635
00:29:41,986 --> 00:29:44,088
Μην εστιάζεις σε μένα.

636
00:29:46,290 --> 00:29:47,691
Ερχομαι.

637
00:29:52,496 --> 00:29:55,066
[το σκοινί που τρίζει]

638
00:30:01,438 --> 00:30:02,806
Ελάτε.

639
00:30:02,874 --> 00:30:05,042
[τσάφ, γελάει απαλά]

640
00:30:05,176 --> 00:30:06,277
*δραματική μουσική*

641
00:30:06,377 --> 00:30:07,544
[τουφεκιού στρόφιγγες]

642
00:30:08,679 --> 00:30:11,182
[γελώντας]

643
00:30:11,315 --> 00:30:13,784
[και οι δύο γρυλίζουν]

644
00:30:22,159 --> 00:30:23,694
[Kayce]
Είσαι καλά;

645
00:30:23,794 --> 00:30:25,162
- Ρίξε μας μια γραμμή.
-Ναι!

646
00:30:25,229 --> 00:30:26,998
[ουρλιάζει ο άνεμος]

647
00:30:27,064 --> 00:30:29,233
Ο γιακάς μας μόλις χρησιμοποιήθηκε
το κυνηγετικό μας όπλο εναντίον μας

648
00:30:29,333 --> 00:30:30,701
και χτύπησε τα πόδια στο δάσος.

649
00:30:30,834 --> 00:30:31,869
Είμαι κυνηγημένος.

650
00:30:32,003 --> 00:30:34,005
Και άφησε πίσω δύο άντρες
αυτή τη φορά;

651
00:30:34,071 --> 00:30:36,307
* τεταμένη, στοχαστική μουσική *

652
00:30:40,912 --> 00:30:42,646
[γρυλίζει]

653
00:30:44,015 --> 00:30:45,582
Ελάτε.

654
00:30:51,889 --> 00:30:54,125
-[γκρίνια]
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

655
00:30:57,061 --> 00:30:58,429
[βροντές]

656
00:30:58,529 --> 00:30:59,663
[Κάλβιν] Εντάξει,
τον κατεβάζεις στο λόφο.

657
00:30:59,730 --> 00:31:01,498
Είμαι-ένας που κυνηγώ αυτόν τον ερημικό.

658
00:31:01,598 --> 00:31:04,235
Το ένα δεν είναι κανένα, σωστά;
Η αποστολή δεν τελείωσε.

659
00:31:04,335 --> 00:31:05,736
[Υφαντής]
Παρακαλώ.

660
00:31:05,836 --> 00:31:07,905
Είμαι υπεύθυνος για
αρκετά υψηλός αριθμός σώματος σήμερα.

661
00:31:08,005 --> 00:31:10,841
-[Η υφάντρια που στενάζει]
-* αργή, ζοφερή μουσική *

662
00:31:10,942 --> 00:31:12,443
[Κάλβιν] Εντάξει, φίλε,
ας κατεβούμε από αυτό το βουνό

663
00:31:12,543 --> 00:31:14,478
πριν πετάξει
οτιδήποτε άλλο σε εμάς.

664
00:31:14,578 --> 00:31:16,747
-Ερχομαι. Ένα, δύο, τρία.
-[φωνάζει]

665
00:31:20,784 --> 00:31:22,619
Πώς ήταν η εκδρομή σας;

666
00:31:22,753 --> 00:31:24,155
Ήταν διαφωτιστικό.

667
00:31:24,255 --> 00:31:25,889
Μάθαμε ότι ο Ντάτον
σκότωσε τον άντρα

668
00:31:25,990 --> 00:31:28,892
που είχε προσπαθήσει να σκοτώσει κάποιον
σημαντικό για την αείμνηστη σύζυγό του.

669
00:31:28,993 --> 00:31:31,795
Τι σημαίνει ακριβώς;

670
00:31:31,895 --> 00:31:33,931
Λοιπόν, ο Έρνι και η Μόνικα Ντάτον
συνεργάστηκαν.

671
00:31:34,031 --> 00:31:36,233
Μεγάλωσαν τόσο κοντά που
αυτός και η γυναίκα του είχαν

672
00:31:36,300 --> 00:31:39,736
Η Μόνικα και ο γιος της πέρασαν για
δείπνο όταν ο Kayce αναπτύχθηκε.

673
00:31:39,803 --> 00:31:41,105
[Μίλια]
Δεν ξέρουμε αν ο Kayce

674
00:31:41,238 --> 00:31:42,806
γνώριζαν την ιστορία τους.

675
00:31:42,906 --> 00:31:44,908
Ο [Gifford] Clegg χρειάζεται
να το ψιθυρίσει στον Τύπο,

676
00:31:44,976 --> 00:31:47,278
και θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο
εκμεταλλευόμενος το όνομα Dutton.

677
00:31:47,378 --> 00:31:50,381
Σκεφτείτε οποιονδήποτε σε αυτή τη μονάδα
θα κάνει καριέρα μετά από αυτό;

678
00:31:50,481 --> 00:31:52,916
Τώρα, ενημερώνω το Γραφείο
Επαγγελματικής Υπευθυνότητας

679
00:31:52,984 --> 00:31:55,152
-της σύνδεσης.
-Ταΐζεις τον Κέις

680
00:31:55,252 --> 00:31:57,088
στους λύκους
βασίζεται σε μια θεωρία.

681
00:31:57,154 --> 00:32:00,992
Κρατώ αυτή την ομάδα μακριά
από την ακτίνα έκρηξής του.

682
00:32:01,092 --> 00:32:04,461
Μπορείτε να το καταθέσετε κάτω από
«αν θέλεις να γίνει σωστά η δουλειά».

683
00:32:04,561 --> 00:32:07,364
* αργή, ζοφερή μουσική *

684
00:32:10,734 --> 00:32:14,338
Δεν μπορείς να τραβήξεις σήμα
πάνω από κουκκίδες που ενδέχεται να μην συνδέονται.

685
00:32:15,172 --> 00:32:17,741
Το παρμπρίζ της κυβέρνησης,
οι υπόλοιποι είμαστε σφάλματα.

686
00:32:17,808 --> 00:32:19,510
[αναστεναγμοί]

687
00:32:20,311 --> 00:32:23,680
Εντάξει. Ήσασταν επάνω
Ο Kayce είναι έξι κατά τη διάρκεια του περιστατικού.

688
00:32:23,814 --> 00:32:27,684
Οπότε, περπάτησε μας ξανά,
από την αρχή.

689
00:32:30,454 --> 00:32:32,889
Όλοι κυνηγήσαμε τους Κλεγκς
στους κυνηγότοπους τους.

690
00:32:32,990 --> 00:32:35,592
Η Kayce και εγώ χωρίσαμε
από την ομάδα για να τους ξεπεράσει,

691
00:32:35,692 --> 00:32:36,860
έσπρωξε στο λόφο.

692
00:32:36,960 --> 00:32:39,796
Πήρε πυρ από δύο θέσεις;

693
00:32:40,597 --> 00:32:42,766
[αναστεναγμοί] Πρώτον,
μας χώρισε το I.E.D.

694
00:32:44,168 --> 00:32:45,669
[Ανδρέα]
Περίμενε. Ένα διακοσμημένο Navy SEAL

695
00:32:45,769 --> 00:32:48,539
χάσατε ένα καλώδιο ταξιδιού;

696
00:32:49,340 --> 00:32:50,841
Δεν υπάρχει περίπτωση.

697
00:32:50,941 --> 00:32:53,110
[Belle]
Ίσως πυροδοτήθηκε

698
00:32:53,177 --> 00:32:54,545
εξ αποστάσεως;

699
00:32:56,280 --> 00:32:57,948
Ο Γουές και ο Κάρσον
ήταν πίσω από το κάλυμμα.

700
00:32:58,015 --> 00:32:59,950
Δεν μας έβλεπαν ακόμα.

701
00:33:06,490 --> 00:33:07,858
[Ντόλι]
Απέφυγε τον χειρότερο εφιάλτη μου

702
00:33:07,991 --> 00:33:09,360
χάρη σε εσάς τους δύο.

703
00:33:09,460 --> 00:33:11,928
Χάθηκε το ίχνος του πόσες φορές
με έσωσες σήμερα.

704
00:33:13,664 --> 00:33:15,832
Μακάρι να μπορούσαμε
έσωσε τους πάντες, κύριε.

705
00:33:15,932 --> 00:33:17,934
* αργή, ζοφερή μουσική *

706
00:33:18,035 --> 00:33:19,536
Ναι.

707
00:33:30,013 --> 00:33:33,750
Αυτό είναι λίγο αναστροφή
τράβηξε αυτό το μόσχευμα.

708
00:33:34,851 --> 00:33:37,154
Ναι, μπορεί να είχα
τον έδεσε λάθος.

709
00:33:37,254 --> 00:33:38,955
Ναι. Ας επιστρέψουμε, φίλε,
γιατί θέλω να το ψάξω

710
00:33:39,056 --> 00:33:40,457
εκείνος ο τύπος που σχεδόν
μας λάσπωσε.

711
00:33:40,557 --> 00:33:42,993
Μάλλον αντιμέτωποι με αυτήν την αρκούδα
παρά δείτε τον Γκίφορντ.

712
00:33:43,060 --> 00:33:46,197
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...
Δεν έχω καμία ανησυχία.

713
00:33:46,297 --> 00:33:47,931
Θα είσαι καλός σε αυτό το μέτωπο.

714
00:33:48,065 --> 00:33:50,867
-Είναι ο νόμος της φύσης, σωστά;
-[σειρήνα που θρηνεί]

715
00:34:05,382 --> 00:34:06,917
[Gifford]
Κοίτα, λυπάμαι, Καλ.

716
00:34:07,017 --> 00:34:09,552
Μοιάζει με τη χήνα του Ντάτον
είναι μαγειρεμένο.

717
00:34:09,619 --> 00:34:11,255
[Κάλβιν]
Α, για να το αποδείξεις ότι ο Κλεγκ

718
00:34:11,355 --> 00:34:13,624
-Ήταν άοπλος τότε, ε;
-Λοιπόν, όχι ακριβώς.

719
00:34:13,757 --> 00:34:15,526
Αλλά αυτό το γραφείο πρέπει να προβάλει
μια προληπτική στάση

720
00:34:15,592 --> 00:34:16,992
κατά της κατάχρησης του σήματος.

721
00:34:17,094 --> 00:34:19,695
Η OPR άνοιξε τον δρόμο
για να απολύσεις τον Ντάτον

722
00:34:19,762 --> 00:34:21,332
πριν ολοκληρώσουν την κριτική τους.

723
00:34:21,432 --> 00:34:23,534
σε προειδοποίησα
η πρόσληψή του ήταν λάθος.

724
00:34:23,634 --> 00:34:25,102
Τώρα μπορείτε να το διορθώσετε.

725
00:34:25,202 --> 00:34:28,972
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Τελείωσα την καριέρα ενός συμπαίκτη μου,

726
00:34:29,072 --> 00:34:31,442
τους κόστισε τα πάντα, οπότε...

727
00:34:31,541 --> 00:34:36,180
θέλεις το σήμα του τόσο πολύ,
κάνε το μόνος σου.

728
00:34:37,213 --> 00:34:38,648
Ελέγξτε αυτό.

729
00:34:39,750 --> 00:34:42,219
Είχαμε τον σερίφη
ψάξτε ξανά τη σκηνή,

730
00:34:42,318 --> 00:34:43,720
αναζητώντας τρόπους
οι Κλεγκς μπορεί να είχαν μάτια

731
00:34:43,787 --> 00:34:46,623
για τον Kayce και τον Miles
ενώ συμμετείχε σε πυρομαχία.

732
00:34:46,722 --> 00:34:49,660
Βρήκαν κάμερες
από φοιτητή στη Μισούλα

733
00:34:49,760 --> 00:34:52,628
μελετώντας γκρι-στεφανωμένος
ροζ σπίνοι.

734
00:34:52,729 --> 00:34:55,832
Μήπως ο σερίφης έχασε το μονοπάτι
έκκεντρα στην αρχική επεξεργασία;

735
00:34:55,932 --> 00:34:58,669
Δεν διαθέτουν πόρους
και ψάχνει για ένα όπλο που λείπει.

736
00:34:58,769 --> 00:35:01,104
[Andrea] Υπήρχε ένας κόμβος
σε μια από τις κάμερες.

737
00:35:01,205 --> 00:35:03,174
Οι Κλεγκς έκαναν γουρουνάκια
έξω από αυτό για κυνήγι.

738
00:35:03,307 --> 00:35:04,875
[κλίκ σε κλειδιά]

739
00:35:04,975 --> 00:35:07,311
* τεταμένη, ζοφερή μουσική *

740
00:35:09,079 --> 00:35:11,047
-[πυροβολισμοί πάνω από βίντεο]
-[Μάιλς] Αυτός είναι ο Κάρσον Κλεγκ.

741
00:35:14,518 --> 00:35:17,321
[Ανδρέα]
Όπλο σταθερά στο χέρι.

742
00:35:23,360 --> 00:35:24,828
[κλίκ σε κλειδιά]

743
00:35:24,961 --> 00:35:27,598
-Πώς είναι αυτό για ενδελεχή;
-[Calvin] "Κατάχρηση του σήματος"

744
00:35:27,698 --> 00:35:32,002
φαίνεται αρκετά ηρωικό
σε μένα, Χάρι. Χμμ;

745
00:35:32,836 --> 00:35:34,171
Χαίρομαι που το ξεκαθάρισες.

746
00:35:34,271 --> 00:35:36,707
Θα πω στην OPR να το χώσει.

747
00:35:37,641 --> 00:35:39,410
Καλή δουλειά.

748
00:35:45,382 --> 00:35:46,883
Γεια σου.

749
00:35:47,818 --> 00:35:51,087
Είναι αλήθεια ότι θα προτιμούσα να επιστρέψω
στο DC παρά εδώ.

750
00:35:51,188 --> 00:35:54,658
Όχι όμως τόσο πολύ
ότι με μετατρέπει σε αρουραίο.

751
00:35:55,959 --> 00:35:58,629
Μην με παίζεις ποτέ
πάλι έτσι.

752
00:36:02,233 --> 00:36:04,435
[ήσυχη κουβέντα]

753
00:36:13,710 --> 00:36:15,045
[γελάει απαλά]

754
00:36:15,145 --> 00:36:18,815
Όλοι, γνωρίστε τον άντρα
που μου έσωσε τη ζωή.

755
00:36:18,915 --> 00:36:20,050
Kayce Dutton.

756
00:36:20,150 --> 00:36:22,286
[χειροκροτήματα]

757
00:36:24,054 --> 00:36:26,423
Κατάλαβα ότι ένας κτηνοτρόφος χρειάζεται το καπέλο του.

758
00:36:26,523 --> 00:36:30,394
Ω, αυτό το πράγμα είναι βρώμικο
και αυτό το δωμάτιο είναι αποστειρωμένο.

759
00:36:31,562 --> 00:36:34,698
Αυτό, ε, βγαίνει στο Springhill
δοκίμασες;

760
00:36:35,832 --> 00:36:37,401
Ανήκει στους Κουίν;

761
00:36:37,534 --> 00:36:39,035
Το κάνει.

762
00:36:39,836 --> 00:36:42,773
Κατέρρευσαν
υπερβόσκοντας τα βοσκοτόπια τους.

763
00:36:42,873 --> 00:36:44,174
Θα πάρει
τουλάχιστον δύο σεζόν

764
00:36:44,241 --> 00:36:46,477
πριν είναι κατάλληλο
για τα βοοειδή πάλι.

765
00:36:48,579 --> 00:36:53,250
Μου έσωσες τη ζωή
και το χαρτζιλίκι μου σήμερα.

766
00:36:53,384 --> 00:36:55,252
Είμαι στο χρέος σου.

767
00:36:55,386 --> 00:36:57,888
Ναι. Όλοι είμαστε.

768
00:36:58,789 --> 00:37:01,625
-Να χαίρεστε την οικογένειά σας, κύριε.
-[Υφαντής] Τώρα, στάσου.

769
00:37:01,725 --> 00:37:03,394
[αναστεναγμοί]

770
00:37:03,460 --> 00:37:06,129
Σε χρειάζομαι εκεί έξω
προστατεύοντας τους Montanans

771
00:37:06,263 --> 00:37:09,165
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς
για το ράντσο σας.

772
00:37:09,966 --> 00:37:11,468
Επιτρέψτε μου να σας δανείσω μερικά χέρια.

773
00:37:11,602 --> 00:37:13,470
Α, δεν μπορώ να το δεχτώ.

774
00:37:13,604 --> 00:37:16,907
[Ντόλι] Χμμ. Όταν ο πατέρας μου
σου κάνει μια προσφορά,

775
00:37:16,973 --> 00:37:18,975
δεν έχεις επιλογή.

776
00:37:19,109 --> 00:37:22,045
[Υφαντής]
Είχες την πλάτη μου σήμερα, Κέις.

777
00:37:22,112 --> 00:37:24,848
Είναι σωστό να λέω ευχαριστώ.

778
00:37:24,948 --> 00:37:27,951
* απαλή μουσική *

779
00:37:28,051 --> 00:37:29,786
[γρυλίζει]

780
00:37:29,886 --> 00:37:31,788
Ενημέρωσες την Kayce
είναι στο σαφές, σωστά;

781
00:37:31,888 --> 00:37:35,592
Μμ-χμμ. Του άφησα ένα μήνυμα,
αλλά δεν έχω ξανακούσει.

782
00:37:36,727 --> 00:37:38,429
Είμαι σίγουρος ότι δεν σκέφτεται
Το μπουλούκι μας τον προστάτεψε σήμερα.

783
00:37:38,495 --> 00:37:41,398
[Κάλβιν] Λοιπόν, έχω μια αίσθηση
ότι έχει συνηθίσει στους άλλους

784
00:37:41,465 --> 00:37:43,700
αποτυγχάνοντας να τον υπερασπιστούμε.

785
00:37:43,800 --> 00:37:45,636
Ναι, μετά το σκάψιμο
στο παρελθόν του,

786
00:37:45,736 --> 00:37:47,938
φαίνεται ότι το πρόβλημα ήταν
κυνηγώντας τον Kayce όλη του τη ζωή.

787
00:37:48,004 --> 00:37:49,773
Ωστόσο, εξακολουθεί να στέκεται.

788
00:37:49,873 --> 00:37:53,243
Ναι, αλλά έρχεται
σε μια κόλαση τιμή.

789
00:37:53,344 --> 00:37:54,711
-[Κάλβιν] Κοίτα ποιος είναι.
-Ω.

790
00:37:54,811 --> 00:37:56,647
Με παρακαλάς να βγω
μόνο για να μπορώ να σας παρακολουθώ

791
00:37:56,780 --> 00:37:58,682
-κλάψε στις μπύρες σου;
-[απαλό γέλιο]

792
00:37:59,450 --> 00:38:01,084
Μου έσωσες τον κώλο
με τους Κλεγκς.

793
00:38:01,184 --> 00:38:02,519
Δεν είχα ιδέα.

794
00:38:02,619 --> 00:38:04,921
Λοιπόν, είχα την πλάτη σου
όπως ακριβώς είχες το δικό μου.

795
00:38:05,021 --> 00:38:06,289
[Belle]
Λοιπόν, το θετικό είναι,

796
00:38:06,390 --> 00:38:07,858
Σίγουρα έχουμε τον Gifford
από τον κώλο σου.

797
00:38:07,991 --> 00:38:10,026
Αμφιβάλλω ότι είναι η τελευταία φορά
Θα ασχοληθώ μαζί του.

798
00:38:10,126 --> 00:38:11,828
-Ή οι Κλεγκς.
-[Κάλβιν] Γεια, δες αυτό.

799
00:38:11,962 --> 00:38:14,365
Νομίζω ότι το αφήνουμε
ένας από τους πιο καταζητούμενους της Αμερικής.

800
00:38:14,465 --> 00:38:16,767
Συγκεκριμένα, ο Ρούντι Κάρπεντερ.

801
00:38:16,833 --> 00:38:19,470
Ερχομαι. Αυτό όχι
μοιάζουν με τα μάτια του άντρα

802
00:38:19,536 --> 00:38:20,904
-ποιος μας πυροβόλησε;
-«Σειρικός βομβιστής

803
00:38:21,004 --> 00:38:22,639
στο λαμό για τρία χρόνια»
Ρούντι Κάρπεντερ;

804
00:38:22,739 --> 00:38:24,841
Ναι, θα εξηγούσε
γιατί πυροβόλησε για εμάς.

805
00:38:24,941 --> 00:38:27,310
Δεν μπορούμε
απλά αγνοήστε αυτό, σωστά;

806
00:38:28,178 --> 00:38:29,413
[Η Kayce αναστενάζει]

807
00:38:30,246 --> 00:38:31,582
Ω, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

808
00:38:31,682 --> 00:38:33,249
Όλοι, αυτή είναι η Ντόλι Γουίβερ.

809
00:38:33,350 --> 00:38:35,185
[Dolly] Γεια. Δεν εννοώ
να καταρρεύσει το πάρτι,

810
00:38:35,285 --> 00:38:37,354
αλλά ο πατέρας μου επέμενε

811
00:38:37,454 --> 00:38:39,189
για την αγορά ποτών
για τους ανθρώπους που έσωσαν τη δουλειά

812
00:38:39,289 --> 00:38:40,991
-του ανθρώπου που του έσωσε τη ζωή.
-[Αντρέα] θα πιω σε αυτό.

813
00:38:41,091 --> 00:38:42,593
[Belle]
Κόλαση ναι.

814
00:38:42,693 --> 00:38:44,761
Ναι, ευχαριστώ.

815
00:38:46,830 --> 00:38:48,699
Kayce.

816
00:38:48,799 --> 00:38:50,333
-[Dolly] Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

817
00:38:50,401 --> 00:38:51,368
Χάρη σε εσάς.

818
00:38:51,502 --> 00:38:52,536
-Εβίβα.
-[Belle] Ναι. Εντάξει.

819
00:38:52,669 --> 00:38:53,837
Στον πατέρα σου.

820
00:38:53,904 --> 00:38:56,673
[Ντόλι]
Ευχαριστώ. Σοβαρά.

821
00:38:56,740 --> 00:38:59,075
[η μουσική της κάντρι παίζει]

822
00:38:59,209 --> 00:39:00,811
Ξέρεις, για το τι αξίζει,

823
00:39:00,911 --> 00:39:02,713
Μισούσα να γυρίσω τον κόσμο σου
ανάποδα.

824
00:39:02,813 --> 00:39:05,749
Τίποτα δεν περιφρόνησε περισσότερο ο μπαμπάς μου
παρά εσωτερικές υποθέσεις.

825
00:39:05,849 --> 00:39:07,984
-Είμαστε όλοι καλά.
-Α, καλή σου μέρα.

826
00:39:08,051 --> 00:39:10,253
Κράτησες το σήμα σου
και έκανες έναν νέο φίλο.

827
00:39:10,353 --> 00:39:13,390
Απλώς είναι ευγνώμων
σώσαμε τον μπαμπά της.

828
00:39:13,524 --> 00:39:15,426
Ω, ξέρω τι είμαι ευγνώμων
μοιάζει με,

829
00:39:15,559 --> 00:39:17,461
και αυτό δεν είναι
πώς σε κοιτάζει.

830
00:39:17,561 --> 00:39:19,496
Σέλα, καουμπόι.

831
00:39:19,563 --> 00:39:21,297
[γέλια]

832
00:39:23,400 --> 00:39:25,536
Εντάξει, κοίτα, έχω ερωτήσεις

833
00:39:25,602 --> 00:39:27,504
για το πώς εσείς οι δύο
φτάσαμε εδώ μαζί,

834
00:39:27,571 --> 00:39:31,742
αλλά είμαι χαρούμενος, φίλε,
ότι είσαι εδώ καθόλου.

835
00:39:31,842 --> 00:39:34,411
Λοιπόν, το γεγονός ότι μπορούμε να κρατήσουμε
τον κόσμο αυτής της οικογένειας

836
00:39:34,511 --> 00:39:38,749
από το να καταρρεύσει...
δικαιολογημένα και σωστά.

837
00:39:38,882 --> 00:39:40,216
Ναι.

838
00:39:40,283 --> 00:39:43,219
Λοιπόν, ίσως το σήμα
είναι ένας... δρόμος για μετάνοια.

839
00:39:43,319 --> 00:39:45,922
* αργή, στοχαστική μουσική *

840
00:39:47,257 --> 00:39:50,260
["Φεύγοντας από το μυαλό μου"
από τον Channing Wilson που παίζει]

841
00:39:50,360 --> 00:39:52,429
* Λοιπόν, μωρό γεμάτο
τα πράγματα της επάνω *

842
00:39:52,563 --> 00:39:55,265
* Δεν είπε καν αντίο *

843
00:39:56,933 --> 00:40:00,170
* Δεν την είδα ποτέ να φεύγει,
έρχεται μέχρι που ήταν... *

844
00:40:00,270 --> 00:40:02,906
Η αναστατωμένη Ντόλι σε λήστεψε
μια ευκαιρία να αγοράσετε άλλον έναν γύρο

845
00:40:03,006 --> 00:40:04,541
από τον αγαπημένο σου μπάρμαν;

846
00:40:04,608 --> 00:40:06,109
[γελάει απαλά]

847
00:40:06,242 --> 00:40:08,044
Ναι.

848
00:40:08,144 --> 00:40:12,282
Φαινόταν τόσο φοβισμένη χωρίς να ξέρει
αν ο μπαμπάς της ήταν νεκρός ή ζωντανός.

849
00:40:12,382 --> 00:40:13,750
[Belle]
Λοιπόν, είναι τυχερή που έχει

850
00:40:13,817 --> 00:40:15,418
τέτοιου είδους σχέση
μαζί του.

851
00:40:15,486 --> 00:40:18,889
* Πάρε αυτόν τον παλιό πόνο
έξω από το κεφάλι μου... *

852
00:40:18,955 --> 00:40:20,390
Είναι τυχερός. Ναι.

853
00:40:20,491 --> 00:40:23,627
* Επιστρέφω για να πάρω *

854
00:40:23,727 --> 00:40:25,496
-* Από το μυαλό μου... *
-[Belle] Χμμ.

855
00:40:25,629 --> 00:40:27,030
Ο μπάρμαν είναι το παιδί μου.

856
00:40:27,130 --> 00:40:29,299
* Επιστροφή στον λιθοβολισμό
μέχρι το κόκαλο *

857
00:40:29,399 --> 00:40:32,368
* Κάνοντας λάθος
και το κάνω σωστά... *

858
00:40:32,469 --> 00:40:34,237
Μάντι.

859
00:40:34,337 --> 00:40:37,273
Έφυγε από τη ζωή της,

860
00:40:37,340 --> 00:40:39,175
πάνω από 20 χρόνια.

861
00:40:39,275 --> 00:40:41,745
Είναι η κόρη σου;

862
00:40:42,513 --> 00:40:45,549
Πήρα αυτή την ανάρτηση
να πλησιάσω πιο κοντά της, αλλά...

863
00:40:46,983 --> 00:40:48,952
Γίνεται σαφές ότι,
ξέρεις,

864
00:40:49,052 --> 00:40:53,023
θα προτιμούσε να με έχει
έξω από τη ζωή της παρά στο μπαρ της.

865
00:40:54,825 --> 00:40:56,960
- Καλ.
-* Βασιλιάς των χονκι-τονκίν' *

866
00:40:57,060 --> 00:40:59,195
* Πολύ πριν
ήρθες γύρω... *

867
00:40:59,329 --> 00:41:00,697
Δώστε του χρόνο.

868
00:41:02,365 --> 00:41:04,535
* Και τώρα τόσο όμορφη
μικρό χαμόγελο "φόρεσε" *

869
00:41:04,668 --> 00:41:06,402
* Με δάμασε
για λίγο... *

870
00:41:06,503 --> 00:41:07,538
Χρόνος.

871
00:41:07,671 --> 00:41:08,839
* Σε χαμηλά επίπεδα *

872
00:41:08,972 --> 00:41:10,340
* Και το κάνω σωστά *

873
00:41:10,473 --> 00:41:11,875
Σωστά.

874
00:41:13,009 --> 00:41:16,146
* Ναι, όχι πια, χωρίς διασκέδαση,
τελείωσα *

875
00:41:16,246 --> 00:41:18,114
* Περπατώντας στη γραμμή *

876
00:41:19,516 --> 00:41:21,284
*επιστρέφω*

877
00:41:21,384 --> 00:41:26,022
* Επιστρέφω
να φύγω από το μυαλό μου *

878
00:41:26,156 --> 00:41:27,924
*Ναι...*

879
00:41:28,792 --> 00:41:30,561
[γρυλίζει]

880
00:41:31,862 --> 00:41:34,164
Όλες οι δεξιότητες
ο μπαμπάς μου λέει ότι έχεις,

881
00:41:34,264 --> 00:41:36,366
φαίνεται σαν τη ζωή του
το κόμμα δεν είναι ένα από αυτά.

882
00:41:36,499 --> 00:41:37,834
[Η Kayce γελάει]

883
00:41:37,934 --> 00:41:39,302
Είμαι σίγουρα πιο άνετα
οδηγώντας βοοειδή

884
00:41:39,369 --> 00:41:40,837
παρά να μπλοκαριστεί σαν ένα.

885
00:41:40,904 --> 00:41:43,139
Χμμ.

886
00:41:43,239 --> 00:41:45,809
Λοιπόν, οι συμπαίκτες σου φαίνονται καλοί.

887
00:41:45,876 --> 00:41:49,980
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ έξω
κρατώντας τους ανθρώπους ασφαλείς.

888
00:41:50,080 --> 00:41:51,915
Κάνει τη Μοντάνα λιγότερο τρομακτική.

889
00:41:52,015 --> 00:41:54,217
Η Μοντάνα δεν είναι τρομακτική.

890
00:41:54,985 --> 00:41:56,987
Απλά πρέπει να το γνωρίσετε.

891
00:41:57,087 --> 00:41:59,022
Χμμ.

892
00:41:59,122 --> 00:42:01,592
Λοιπόν, μακάρι να ήξερα έναν ντόπιο

893
00:42:01,692 --> 00:42:04,527
που θα μπορούσε να μου προκαλέσει συντριβή
πορεία σε όλα τα πράγματα Big Sky.

894
00:42:04,628 --> 00:42:07,097
* Επιστρέφοντας στην απόκτηση
έξω από το μυαλό μου... *

895
00:42:07,230 --> 00:42:10,300
Περίμενε, ήσουν
γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.

896
00:42:11,301 --> 00:42:12,368
Τι λέτε;

897
00:42:12,468 --> 00:42:15,572
*Να φύγω από το μυαλό μου... *

898
00:42:15,706 --> 00:42:17,073
Ίσως.

899
00:42:20,010 --> 00:42:22,212
*δραματική μουσική*